аЯрЁ??>?  &(?џџ !"#$%џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅ?U ??<&bjbjыnыn *x?щa?щa?џџџџџџ?  ?????џџџџ???? ?????PPPPP+6ha€?хЅ?§Иџ?џ?џ?џ?џ?џ?$??ШН:#???ЉИ++ЉИЉИ#???PP?дЙХИХИХИЉИ?P?P§ИХИЉИ§ИХИХИХИPџџџџ 3ƒЉЄйџџџџЉИХИщИъЙ0?ХИ?ЉИ?ХИ??ХИ$ЉИЉИХИЉИЉИЉИЉИЉИ#?#?ХИЉИЉИЉИ?ЉИЉИЉИЉИџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ?ЉИЉИЉИЉИЉИЉИЉИЉИЉИ B b: QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------B? lu?t s?: 45/2019/QH14H? N?i, ng?y 20 th?ng 11 nm 2019? B? LU?T LAO ?NG Cn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam; Qu?c h?i ban h?nh B? lu?t Lao ?ng. Ch??ng I NH?NG QUY ?NH CHUNG i?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh B? lu?t Lao ?ng quy ?nh ti?u chu?n lao ?ng; quy?n, ngh)a v?, tr?ch nhi?m c?a ng??i lao ?ng, ng??i s? d?ng lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s?, t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng trong quan h? lao ?ng v? c?c quan h? kh?c li?n quan tr?c ti?p ?n quan h? lao ?ng; qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng. i?u 2. ?i t??ng ?p d?ng 1. Ng??i lao ?ng, ng??i h?c ngh?, ng??i t?p ngh? v? ng??i l?m vi?c kh?ng c? quan h? lao ?ng. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng. 3. Ng??i lao ?ng n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vi?t Nam. 4. C? quan, t? ch?c, c? nh?n kh?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n quan h? lao ?ng. i?u 3. Gi?i th?ch t? ng? Trong B? lu?t n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau: 1. Ng??i lao ?ng l? ng??i l?m vi?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng theo th?a thu?n, ??c tr? l??ng v? ch?u s? qu?n l?, i?u h?nh, gi?m s?t c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. ? tu?i lao ?ng t?i thi?u c?a ng??i lao ?ng l? ? 15 tu?i, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i M?c 1 Ch??ng XI c?a B? lu?t n?y. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng l? doanh nghi?p, c? quan, t? ch?c, h?p t?c x?, h? gia ?nh, c? nh?n c? thu? m??n, s? d?ng ng??i lao ?ng l?m vi?c cho m?nh theo th?a thu?n; tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng l? c? nh?n th? ph?i c? nng l?c h?nh vi d?n s? ?y ?. 3. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? l? t? ch?c ??c th?nh l?p tr?n c? s? t? nguy?n c?a ng??i lao ?ng t?i m?t ?n v? s? d?ng lao ?ng nh?m m?c ?ch b?o v? quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p, ch?nh ?ng c?a ng??i lao ?ng trong quan h? lao ?ng th?ng qua th??ng l??ng t?p th? ho?c c?c h?nh th?c kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? bao g?m c?ng o?n c? s? v? t? ch?c c?a ng??i lao ?ng t?i doanh nghi?p. 4. T? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng l? t? ch?c ??c th?nh l?p h?p ph?p, ?i di?n v? b?o v? quy?n, l?i ?ch h?p ph?p c?a ng??i s? d?ng lao ?ng trong quan h? lao ?ng. 5. Quan h? lao ?ng l? quan h? x? h?i ph?t sinh trong vi?c thu? m??n, s? d?ng lao ?ng, tr? l??ng gi?a ng??i lao ?ng, ng??i s? d?ng lao ?ng, c?c t? ch?c ?i di?n c?a c?c b?n, c? quan nh? n??c c? th?m quy?n. Quan h? lao ?ng bao g?m quan h? lao ?ng c? nh?n v? quan h? lao ?ng t?p th?. 6. Ng??i l?m vi?c kh?ng c? quan h? lao ?ng l? ng??i l?m vi?c kh?ng tr?n c? s? thu? m??n b?ng h?p ?ng lao ?ng. 7. C??ng b?c lao ?ng l? vi?c d?ng vi l?c, e d?a d?ng vi l?c ho?c c?c th? o?n kh?c ? ?p bu?c ng??i lao ?ng ph?i l?m vi?c tr?i ? mu?n c?a h?. 8. Ph?n bi?t ?i x? trong lao ?ng l? h?nh vi ph?n bi?t, lo?i tr? ho?c ?u ti?n d?a tr?n ch?ng t?c, m?u da, ngu?n g?c qu?c gia ho?c ngu?n g?c x? h?i, d?n t?c, gi?i t?nh, ? tu?i, t?nh tr?ng thai s?n, t?nh tr?ng h?n nh?n, t?n gi?o, t?n ng??ng, ch?nh ki?n, khuy?t t?t, tr?ch nhi?m gia ?nh ho?c tr?n c? s? t?nh tr?ng nhi?m HIV ho?c v? l? do th?nh l?p, gia nh?p v? ho?t ?ng c?ng o?n, t? ch?c c?a ng??i lao ?ng t?i doanh nghi?p c? t?c ?ng l?m ?nh h??ng ?n b?nh ?ng v? c? h?i vi?c l?m ho?c ngh? nghi?p. Vi?c ph?n bi?t, lo?i tr? ho?c ?u ti?n xu?t ph?t t? y?u c?u ?c th? c?a c?ng vi?c v? c?c h?nh vi duy tr?, b?o v? vi?c l?m cho ng??i lao ?ng d? b? t?n th??ng th? kh?ng b? xem l? ph?n bi?t ?i x?. 9. Qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c l? h?nh vi c? t?nh ch?t t?nh d?c c?a b?t k? ng??i n?o ?i v?i ng??i kh?c t?i n?i l?m vi?c m? kh?ng ??c ng??i ? mong mu?n ho?c ch?p nh?n. N?i l?m vi?c l? b?t k? n?i n?o m? ng??i lao ?ng th?c t? l?m vi?c theo th?a thu?n ho?c ph?n c?ng c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. i?u 4. Ch?nh s?ch c?a Nh? n??c v? lao ?ng 1. B?o ?m quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p, ch?nh ?ng c?a ng??i lao ?ng, ng??i l?m vi?c kh?ng c? quan h? lao ?ng; khuy?n kh?ch nh?ng th?a thu?n b?o ?m cho ng??i lao ?ng c? i?u ki?n thu?n l?i h?n so v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng. 2. B?o ?m quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a ng??i s? d?ng lao ?ng, qu?n l? lao ?ng ?ng ph?p lu?t, d?n ch?, c?ng b?ng, vn minh v? n?ng cao tr?ch nhi?m x? h?i. 3. T?o i?u ki?n thu?n l?i ?i v?i ho?t ?ng t?o vi?c l?m, t? t?o vi?c l?m, d?y ngh? v? h?c ngh? ? c? vi?c l?m; ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh thu h?t nhi?u lao ?ng; ?p d?ng m?t s? quy ?nh c?a B? lu?t n?y ?i v?i ng??i l?m vi?c kh?ng c? quan h? lao ?ng. 4. C? ch?nh s?ch ph?t tri?n, ph?n b? ngu?n nh?n l?c; n?ng cao nng su?t lao ?ng; ?o t?o, b?i d??ng v? n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng; h? tr? duy tr?, chuy?n ?i ngh? nghi?p, vi?c l?m cho ng??i lao ?ng; ?u ?i ?i v?i ng??i lao ?ng c? tr?nh ? chuy?n m?n, k? thu?t cao ?p ?ng y?u c?u c?a c?ch m?ng c?ng nghi?p, s? nghi?p c?ng nghi?p h?a, hi?n ?i h?a ?t n??c. 5. C? ch?nh s?ch ph?t tri?n th? tr??ng lao ?ng, a d?ng c?c h?nh th?c k?t n?i cung, c?u lao ?ng. 6. Th?c ?y ng??i lao ?ng v? ng??i s? d?ng lao ?ng ?i tho?i, th??ng l??ng t?p th?, x?y d?ng quan h? lao ?ng ti?n b?, h?i h?a v? ?n ?nh. 7. B?o ?m b?nh ?ng gi?i; quy ?nh ch? ? lao ?ng v? ch?nh s?ch x? h?i nh?m b?o v? lao ?ng n?, lao ?ng l? ng??i khuy?t t?t, ng??i lao ?ng cao tu?i, lao ?ng ch?a th?nh ni?n. i?u 5. Quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i lao ?ng 1. Ng??i lao ?ng c? c?c quy?n sau ?y: a) L?m vi?c; t? do l?a ch?n vi?c l?m, n?i l?m vi?c, ngh? nghi?p, h?c ngh?, n?ng cao tr?nh ? ngh? nghi?p; kh?ng b? ph?n bi?t ?i x?, c??ng b?c lao ?ng, qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c; b) H??ng l??ng ph? h?p v?i tr?nh ?, k? nng ngh? tr?n c? s? th?a thu?n v?i ng??i s? d?ng lao ?ng; ??c b?o h? lao ?ng, l?m vi?c trong i?u ki?n b?o ?m v? an to?n, v? sinh lao ?ng; ngh? theo ch? ?, ngh? h?ng nm c? h??ng l??ng v? ??c h??ng ph?c l?i t?p th?; c) Th?nh l?p, gia nh?p, ho?t ?ng trong t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng, t? ch?c ngh? nghi?p v? t? ch?c kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; y?u c?u v? tham gia ?i tho?i, th?c hi?n quy ch? d?n ch?, th??ng l??ng t?p th? v?i ng??i s? d?ng lao ?ng v? ??c tham v?n t?i n?i l?m vi?c ? b?o v? quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p, ch?nh ?ng c?a m?nh; tham gia qu?n l? theo n?i quy c?a ng??i s? d?ng lao ?ng; d) T? ch?i l?m vi?c n?u c? nguy c? r? r?ng e d?a tr?c ti?p ?n t?nh m?ng, s?c kh?e trong qu? tr?nh th?c hi?n c?ng vi?c; ) ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng; e) ?nh c?ng; g) C?c quy?n kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. 2. Ng??i lao ?ng c? c?c ngh)a v? sau ?y: a) Th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, th?a ??c lao ?ng t?p th? v? th?a thu?n h?p ph?p kh?c; b) Ch?p h?nh k? lu?t lao ?ng, n?i quy lao ?ng; tu?n theo s? qu?n l?, i?u h?nh, gi?m s?t c?a ng??i s? d?ng lao ?ng; c) Th?c hi?n quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng, vi?c l?m, gi?o d?c ngh? nghi?p, b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p v? an to?n, v? sinh lao ?ng. i?u 6. Quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? c?c quy?n sau ?y: a) Tuy?n d?ng, b? tr?, qu?n l?, i?u h?nh, gi?m s?t lao ?ng; khen th??ng v? x? l? vi ph?m k? lu?t lao ?ng; b) Th?nh l?p, gia nh?p, ho?t ?ng trong t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng, t? ch?c ngh? nghi?p v? t? ch?c kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; c) Y?u c?u t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng th??ng l??ng v?i m?c ?ch k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th?; tham gia gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng, ?nh c?ng; ?i tho?i, trao ?i v?i t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng v? c?c v?n ? trong quan h? lao ?ng, c?i thi?n ?i s?ng v?t ch?t v? tinh th?n c?a ng??i lao ?ng; d) ?ng c?a t?m th?i n?i l?m vi?c; ) C?c quy?n kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? c?c ngh)a v? sau ?y: a) Th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, th?a ??c lao ?ng t?p th? v? th?a thu?n h?p ph?p kh?c; t?n tr?ng danh d?, nh?n ph?m c?a ng??i lao ?ng; b) Thi?t l?p c? ch? v? th?c hi?n ?i tho?i, trao ?i v?i ng??i lao ?ng v? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng; th?c hi?n quy ch? d?n ch? ? c? s? t?i n?i l?m vi?c; c) ?o t?o, ?o t?o l?i, b?i d??ng n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh? nh?m duy tr?, chuy?n ?i ngh? nghi?p, vi?c l?m cho ng??i lao ?ng; d) Th?c hi?n quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng, vi?c l?m, gi?o d?c ngh? nghi?p, b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p v? an to?n, v? sinh lao ?ng; x?y d?ng v? th?c hi?n c?c gi?i ph?p ph?ng, ch?ng qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c; ) Tham gia ph?t tri?n ti?u chu?n k? nng ngh? qu?c gia, ?nh gi?, c?ng nh?n k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng. i?u 7. X?y d?ng quan h? lao ?ng 1. Quan h? lao ?ng ??c x?c l?p qua ?i tho?i, th??ng l??ng, th?a thu?n theo nguy?n t?c t? nguy?n, thi?n ch?, b?nh ?ng, h?p t?c, t?n tr?ng quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a nhau. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng x?y d?ng quan h? lao ?ng ti?n b?, h?i h?a v? ?n ?nh v?i s? h? tr? c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n. 3. C?ng o?n tham gia c?ng v?i c? quan nh? n??c c? th?m quy?n h? tr? x?y d?ng quan h? lao ?ng ti?n b?, h?i h?a v? ?n ?nh; gi?m s?t vi?c thi h?nh quy ?nh c?a ph?p lu?t v? lao ?ng; b?o v? quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p, ch?nh ?ng c?a ng??i lao ?ng. 4. Ph?ng Th??ng m?i v? C?ng nghi?p Vi?t Nam, Li?n minh H?p t?c x? Vi?t Nam v? c?c t? ch?c ?i di?n c?a ng??i s? d?ng lao ?ng kh?c ??c th?nh l?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t c? vai tr? ?i di?n, b?o v? quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a ng??i s? d?ng lao ?ng, tham gia x?y d?ng quan h? lao ?ng ti?n b?, h?i h?a v? ?n ?nh. i?u 8. C?c h?nh vi b? nghi?m c?m trong l)nh v?c lao ?ng 1. Ph?n bi?t ?i x? trong lao ?ng. 2. Ng??c ?i ng??i lao ?ng, c??ng b?c lao ?ng. 3. Qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c. 4. L?i d?ng danh ngh)a d?y ngh?, t?p ngh? ? tr?c l?i, b?c l?t s?c lao ?ng ho?c l?i k?o, d? d?, ?p bu?c ng??i h?c ngh?, ng??i t?p ngh? v?o ho?t ?ng tr?i ph?p lu?t. 5. S? d?ng lao ?ng ch?a qua ?o t?o ho?c ch?a c? ch?ng ch? k? nng ngh? qu?c gia ?i v?i ngh?, c?ng vi?c ph?i s? d?ng lao ?ng ? ??c ?o t?o ho?c ph?i c? ch?ng ch? k? nng ngh? qu?c gia. 6. L?i k?o, d? d?, h?a h?n, qu?ng c?o gian d?i ho?c th? o?n kh?c ? l?a g?t ng??i lao ?ng ho?c ? tuy?n d?ng ng??i lao ?ng v?i m?c ?ch mua b?n ng??i, b?c l?t, c??ng b?c lao ?ng ho?c l?i d?ng d?ch v? vi?c l?m, ho?t ?ng ?a ng??i lao ?ng i l?m vi?c ? n??c ngo?i theo h?p ?ng ? th?c hi?n h?nh vi tr?i ph?p lu?t. 7. S? d?ng lao ?ng ch?a th?nh ni?n tr?i ph?p lu?t. Ch??ng II VI?C L?M, TUY?N D?NG V? QU?N L? LAO ?NG i?u 9. Vi?c l?m, gi?i quy?t vi?c l?m 1. Vi?c l?m l? ho?t ?ng lao ?ng t?o ra thu nh?p m? ph?p lu?t kh?ng c?m. 2. Nh? n??c, ng??i s? d?ng lao ?ng v? x? h?i c? tr?ch nhi?m tham gia gi?i quy?t vi?c l?m, b?o ?m cho m?i ng??i c? kh? nng lao ?ng ?u c? c? h?i c? vi?c l?m. i?u 10. Quy?n l?m vi?c c?a ng??i lao ?ng 1. ??c t? do l?a ch?n vi?c l?m, l?m vi?c cho b?t k? ng??i s? d?ng lao ?ng n?o v? ? b?t k? n?i n?o m? ph?p lu?t kh?ng c?m. 2. Tr?c ti?p li?n h? v?i ng??i s? d?ng lao ?ng ho?c th?ng qua t? ch?c d?ch v? vi?c l?m ? t?m ki?m vi?c l?m theo nguy?n v?ng, kh? nng, tr?nh ? ngh? nghi?p v? s?c kh?e c?a m?nh. i?u 11. Tuy?n d?ng lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n tr?c ti?p ho?c th?ng qua t? ch?c d?ch v? vi?c l?m, doanh nghi?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng ? tuy?n d?ng lao ?ng theo nhu c?u c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. 2. Ng??i lao ?ng kh?ng ph?i tr? chi ph? cho vi?c tuy?n d?ng lao ?ng. i?u 12. Tr?ch nhi?m qu?n l? lao ?ng c?a ng??i s? d?ng lao ?ng 1. L?p, c?p nh?t, qu?n l?, s? d?ng s? qu?n l? lao ?ng b?ng b?n gi?y ho?c b?n i?n t? v? xu?t tr?nh khi c? quan nh? n??c c? th?m quy?n y?u c?u. 2. Khai tr?nh vi?c s? d?ng lao ?ng trong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y b?t ?u ho?t ?ng, ?nh k? b?o c?o t?nh h?nh thay ?i v? lao ?ng trong qu? tr?nh ho?t ?ng v?i c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh v? th?ng b?o cho c? quan b?o hi?m x? h?i. 3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. Ch??ng III H?P ?NG LAO ?NG M?c 1. GIAO K?T H?P ?NG LAO ?NG i?u 13. H?p ?ng lao ?ng 1. H?p ?ng lao ?ng l? s? th?a thu?n gi?a ng??i lao ?ng v? ng??i s? d?ng lao ?ng v? vi?c l?m c? tr? c?ng, ti?n l??ng, i?u ki?n lao ?ng, quy?n v? ngh)a v? c?a m?i b?n trong quan h? lao ?ng. Tr??ng h?p hai b?n th?a thu?n b?ng t?n g?i kh?c nh?ng c? n?i dung th? hi?n v? vi?c l?m c? tr? c?ng, ti?n l??ng v? s? qu?n l?, i?u h?nh, gi?m s?t c?a m?t b?n th? ??c coi l? h?p ?ng lao ?ng. 2. Tr??c khi nh?n ng??i lao ?ng v?o l?m vi?c th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng. i?u 14. H?nh th?c h?p ?ng lao ?ng 1. H?p ?ng lao ?ng ph?i ??c giao k?t b?ng vn b?n v? ??c l?m th?nh 02 b?n, ng??i lao ?ng gi? 01 b?n, ng??i s? d?ng lao ?ng gi? 01 b?n, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y. H?p ?ng lao ?ng ??c giao k?t th?ng qua ph??ng ti?n i?n t? d??i h?nh th?c th?ng i?p d? li?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? giao d?ch i?n t? c? gi? tr? nh? h?p ?ng lao ?ng b?ng vn b?n. 2. Hai b?n c? th? giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?ng l?i n?i ?i v?i h?p ?ng c? th?i h?n d??i 01 th?ng, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 18, i?m a kho?n 1 i?u 145 v? kho?n 1 i?u 162 c?a B? lu?t n?y. i?u 15. Nguy?n t?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng 1. T? nguy?n, b?nh ?ng, thi?n ch?, h?p t?c v? trung th?c. 2. T? do giao k?t h?p ?ng lao ?ng nh?ng kh?ng ??c tr?i ph?p lu?t, th?a ??c lao ?ng t?p th? v? ?o ?c x? h?i. i?u 16. Ngh)a v? cung c?p th?ng tin khi giao k?t h?p ?ng lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i cung c?p th?ng tin trung th?c cho ng??i lao ?ng v? c?ng vi?c, ?a i?m l?m vi?c, i?u ki?n l?m vi?c, th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i, an to?n, v? sinh lao ?ng, ti?n l??ng, h?nh th?c tr? l??ng, b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p, quy ?nh v? b?o v? b? m?t kinh doanh, b?o v? b? m?t c?ng ngh? v? v?n ? kh?c li?n quan tr?c ti?p ?n vi?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng m? ng??i lao ?ng y?u c?u. ?2. Ng??i lao ?ng ph?i cung c?p th?ng tin trung th?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng v? h? t?n, ng?y th?ng nm sinh, gi?i t?nh, n?i c? tr?, tr?nh ? h?c v?n, tr?nh ? k? nng ngh?, x?c nh?n t?nh tr?ng s?c kh?e v? v?n ? kh?c li?n quan tr?c ti?p ?n vi?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng m? ng??i s? d?ng lao ?ng y?u c?u. i?u 17. H?nh vi ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ??c l?m khi giao k?t, th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng 1. Gi? b?n ch?nh gi?y t? t?y th?n, vn b?ng, ch?ng ch? c?a ng??i lao ?ng. 2. Y?u c?u ng??i lao ?ng ph?i th?c hi?n bi?n ph?p b?o ?m b?ng ti?n ho?c t?i s?n kh?c cho vi?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng. 3. Bu?c ng??i lao ?ng th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng ? tr? n? cho ng??i s? d?ng lao ?ng. i?u 18. Th?m quy?n giao k?t h?p ?ng lao ?ng 1. Ng??i lao ?ng tr?c ti?p giao k?t h?p ?ng lao ?ng, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y. 2. ?i v?i c?ng vi?c theo m?a v?, c?ng vi?c nh?t ?nh c? th?i h?n d??i 12 th?ng th? nh?m ng??i lao ?ng t? ? 18 tu?i tr? l?n c? th? ?y quy?n cho m?t ng??i lao ?ng trong nh?m ? giao k?t h?p ?ng lao ?ng; trong tr??ng h?p n?y, h?p ?ng lao ?ng ph?i ??c giao k?t b?ng vn b?n v? c? hi?u l?c nh? giao k?t v?i t?ng ng??i lao ?ng. H?p ?ng lao ?ng do ng??i ??c ?y quy?n k? k?t ph?i k?m theo danh s?ch ghi r? h? t?n, ng?y th?ng nm sinh, gi?i t?nh, n?i c? tr? v? ch? k? c?a t?ng ng??i lao ?ng. 3. Ng??i giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?n ph?a ng??i s? d?ng lao ?ng l? ng??i thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y: a) Ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a doanh nghi?p ho?c ng??i ??c ?y quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; b) Ng??i ?ng ?u c? quan, t? ch?c c? t? c?ch ph?p nh?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t ho?c ng??i ??c ?y quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; c) Ng??i ?i di?n c?a h? gia ?nh, t? h?p t?c, t? ch?c kh?c kh?ng c? t? c?ch ph?p nh?n ho?c ng??i ??c ?y quy?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; d) C? nh?n tr?c ti?p s? d?ng lao ?ng. 4. Ng??i giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?n ph?a ng??i lao ?ng l? ng??i thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y: a) Ng??i lao ?ng t? ? 18 tu?i tr? l?n; b) Ng??i lao ?ng t? ? 15 tu?i ?n ch?a ? 18 tu?i khi c? s? ?ng ? b?ng vn b?n c?a ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a ng??i ?; c) Ng??i ch?a ? 15 tu?i v? ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a ng??i ?; d) Ng??i lao ?ng ??c nh?ng ng??i lao ?ng trong nh?m ?y quy?n h?p ph?p giao k?t h?p ?ng lao ?ng. 5. Ng??i ??c ?y quy?n giao k?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng ??c ?y quy?n l?i cho ng??i kh?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng. i?u 19. Giao k?t nhi?u h?p ?ng lao ?ng 1. Ng??i lao ?ng c? th? giao k?t nhi?u h?p ?ng lao ?ng v?i nhi?u ng??i s? d?ng lao ?ng nh?ng ph?i b?o ?m th?c hi?n ?y ? c?c n?i dung ? giao k?t. 2. Ng??i lao ?ng ?ng th?i giao k?t nhi?u h?p ?ng lao ?ng v?i nhi?u ng??i s? d?ng lao ?ng th? vi?c tham gia b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p v? an to?n, v? sinh lao ?ng. i?u 20. Lo?i h?p ?ng lao ?ng 1. H?p ?ng lao ?ng ph?i ??c giao k?t theo m?t trong c?c lo?i sau ?y: a) H?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n l? h?p ?ng m? trong ? hai b?n kh?ng x?c ?nh th?i h?n, th?i i?m ch?m d?t hi?u l?c c?a h?p ?ng; b) H?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n l? h?p ?ng m? trong ? hai b?n x?c ?nh th?i h?n, th?i i?m ch?m d?t hi?u l?c c?a h?p ?ng trong th?i gian kh?ng qu? 36 th?ng k? t? th?i i?m c? hi?u l?c c?a h?p ?ng. 2. Khi h?p ?ng lao ?ng quy ?nh t?i i?m b kho?n 1 i?u n?y h?t h?n m? ng??i lao ?ng v?n ti?p t?c l?m vi?c th? th?c hi?n nh? sau: a) Trong th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y h?p ?ng lao ?ng h?t h?n, hai b?n ph?i k? k?t h?p ?ng lao ?ng m?i; trong th?i gian ch?a k? k?t h?p ?ng lao ?ng m?i th? quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a hai b?n ??c th?c hi?n theo h?p ?ng ? giao k?t; b) N?u h?t th?i h?n 30 ng?y k? t? ng?y h?p ?ng lao ?ng h?t h?n m? hai b?n kh?ng k? k?t h?p ?ng lao ?ng m?i th? h?p ?ng ? giao k?t theo quy ?nh t?i i?m b kho?n 1 i?u n?y tr? th?nh h?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n; c) Tr??ng h?p hai b?n k? k?t h?p ?ng lao ?ng m?i l? h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n th? cing ch? ??c k? th?m 01 l?n, sau ? n?u ng??i lao ?ng v?n ti?p t?c l?m vi?c th? ph?i k? k?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n, tr? h?p ?ng lao ?ng ?i v?i ng??i ??c thu? l?m gi?m ?c trong doanh nghi?p c? v?n nh? n??c v? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 149, kho?n 2 i?u 151 v? kho?n 4 i?u 177 c?a B? lu?t n?y. i?u 21. N?i dung h?p ?ng lao ?ng 1. H?p ?ng lao ?ng ph?i c? nh?ng n?i dung ch? y?u sau ?y: a) T?n, ?a ch? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng v? h? t?n, ch?c danh c?a ng??i giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?n ph?a ng??i s? d?ng lao ?ng; b) H? t?n, ng?y th?ng nm sinh, gi?i t?nh, n?i c? tr?, s? th? Cn c??c c?ng d?n, Ch?ng minh nh?n d?n ho?c h? chi?u c?a ng??i giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?n ph?a ng??i lao ?ng; c) C?ng vi?c v? ?a i?m l?m vi?c; d) Th?i h?n c?a h?p ?ng lao ?ng; ) M?c l??ng theo c?ng vi?c ho?c ch?c danh, h?nh th?c tr? l??ng, th?i h?n tr? l??ng, ph? c?p l??ng v? c?c kho?n b? sung kh?c; e) Ch? ? n?ng b?c, n?ng l??ng; g) Th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i; h) Trang b? b?o h? lao ?ng cho ng??i lao ?ng; i) B?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t? v? b?o hi?m th?t nghi?p; k) ?o t?o, b?i d??ng, n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh?. 2. Khi ng??i lao ?ng l?m vi?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n b? m?t kinh doanh, b? m?t c?ng ngh? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t th? ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n th?a thu?n b?ng vn b?n v?i ng??i lao ?ng v? n?i dung, th?i h?n b?o v? b? m?t kinh doanh, b?o v? b? m?t c?ng ngh?, quy?n l?i v? vi?c b?i th??ng trong tr??ng h?p vi ph?m. 3. ?i v?i ng??i lao ?ng l?m vi?c trong l)nh v?c n?ng nghi?p, l?m nghi?p, ng? nghi?p, di?m nghi?p th? t?y theo lo?i c?ng vi?c m? hai b?n c? th? gi?m m?t s? n?i dung ch? y?u c?a h?p ?ng lao ?ng v? th?a thu?n b? sung n?i dung v? ph??ng th?c gi?i quy?t trong tr??ng h?p th?c hi?n h?p ?ng ch?u ?nh h??ng c?a thi?n tai, h?a ho?n, th?i ti?t. 4. Ch?nh ph? quy ?nh n?i dung c?a h?p ?ng lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng ??c thu? l?m gi?m ?c trong doanh nghi?p c? v?n nh? n??c. 5. B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh chi ti?t c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u n?y. i?u 22. Ph? l?c h?p ?ng lao ?ng 1. Ph? l?c h?p ?ng lao ?ng l? b? ph?n c?a h?p ?ng lao ?ng v? c? hi?u l?c nh? h?p ?ng lao ?ng. 2. Ph? l?c h?p ?ng lao ?ng quy ?nh chi ti?t, s?a ?i, b? sung m?t s? i?u, kho?n c?a h?p ?ng lao ?ng nh?ng kh?ng ??c s?a ?i th?i h?n c?a h?p ?ng lao ?ng. Tr??ng h?p ph? l?c h?p ?ng lao ?ng quy ?nh chi ti?t m?t s? i?u, kho?n c?a h?p ?ng lao ?ng m? d?n ?n c?ch hi?u kh?c v?i h?p ?ng lao ?ng th? th?c hi?n theo n?i dung c?a h?p ?ng lao ?ng. Tr??ng h?p ph? l?c h?p ?ng lao ?ng s?a ?i, b? sung m?t s? i?u, kho?n c?a h?p ?ng lao ?ng th? ph?i ghi r? n?i dung i?u, kho?n s?a ?i, b? sung v? th?i i?m c? hi?u l?c. i?u 23. Hi?u l?c c?a h?p ?ng lao ?ng H?p ?ng lao ?ng c? hi?u l?c k? t? ng?y hai b?n giao k?t, tr? tr??ng h?p hai b?n c? th?a thu?n ho?c ph?p lu?t c? quy ?nh kh?c. i?u 24. Th? vi?c 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng c? th? th?a thu?n n?i dung th? vi?c ghi trong h?p ?ng lao ?ng ho?c th?a thu?n v? th? vi?c b?ng vi?c giao k?t h?p ?ng th? vi?c. 2. N?i dung ch? y?u c?a h?p ?ng th? vi?c g?m th?i gian th? vi?c v? n?i dung quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c, , g v? h kho?n 1 i?u 21 c?a B? lu?t n?y. 3. Kh?ng ?p d?ng th? vi?c ?i v?i ng??i lao ?ng giao k?t h?p ?ng lao ?ng c? th?i h?n d??i 01 th?ng. i?u 25. Th?i gian th? vi?c Th?i gian th? vi?c do hai b?n th?a thu?n cn c? v?o t?nh ch?t v? m?c ? ph?c t?p c?a c?ng vi?c nh?ng ch? ??c th? vi?c m?t l?n ?i v?i m?t c?ng vi?c v? b?o ?m i?u ki?n sau ?y: 1. Kh?ng qu? 180 ng?y ?i v?i c?ng vi?c c?a ng??i qu?n l? doanh nghi?p theo quy ?nh c?a Lu?t Doanh nghi?p, Lu?t Qu?n l?, s? d?ng v?n nh? n??c ?u t? v?o s?n xu?t, kinh doanh t?i doanh nghi?p; 2. Kh?ng qu? 60 ng?y ?i v?i c?ng vi?c c? ch?c danh ngh? nghi?p c?n tr?nh ? chuy?n m?n, k? thu?t t? cao ?ng tr? l?n; 3. Kh?ng qu? 30 ng?y ?i v?i c?ng vi?c c? ch?c danh ngh? nghi?p c?n tr?nh ? chuy?n m?n, k? thu?t trung c?p, c?ng nh?n k? thu?t, nh?n vi?n nghi?p v?; 4. Kh?ng qu? 06 ng?y l?m vi?c ?i v?i c?ng vi?c kh?c. i?u 26. Ti?n l??ng th? vi?c Ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng trong th?i gian th? vi?c do hai b?n th?a thu?n nh?ng ?t nh?t ph?i b?ng 85% m?c l??ng c?a c?ng vi?c ?. i?u 27. K?t th?c th?i gian th? vi?c 1. Khi k?t th?c th?i gian th? vi?c, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i th?ng b?o k?t qu? th? vi?c cho ng??i lao ?ng. Tr??ng h?p th? vi?c ?t y?u c?u th? ng??i s? d?ng lao ?ng ti?p t?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t ?i v?i tr??ng h?p th?a thu?n th? vi?c trong h?p ?ng lao ?ng ho?c ph?i giao k?t h?p ?ng lao ?ng ?i v?i tr??ng h?p giao k?t h?p ?ng th? vi?c. Tr??ng h?p th? vi?c kh?ng ?t y?u c?u th? ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t ho?c h?p ?ng th? vi?c. 2. Trong th?i gian th? vi?c, m?i b?n c? quy?n h?y b? h?p ?ng th? vi?c ho?c h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t m? kh?ng c?n b?o tr??c v? kh?ng ph?i b?i th??ng. M?c 2. TH?C HI?N H?P ?NG LAO ?NG i?u 28. Th?c hi?n c?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng C?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng ph?i do ng??i lao ?ng ? giao k?t h?p ?ng th?c hi?n. ?a i?m l?m vi?c ??c th?c hi?n theo h?p ?ng lao ?ng, tr? tr??ng h?p hai b?n c? th?a thu?n kh?c. i?u 29. Chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng 1. Khi g?p kh? khn ?t xu?t do thi?n tai, h?a ho?n, d?ch b?nh nguy hi?m, ?p d?ng bi?n ph?p ngn ng?a, kh?c ph?c tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p, s? c? i?n, n??c ho?c do nhu c?u s?n xu?t, kinh doanh th? ng??i s? d?ng lao ?ng ??c quy?n t?m th?i chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng nh?ng kh?ng ??c qu? 60 ng?y l?m vi?c c?ng d?n trong 01 nm; tr??ng h?p chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng qu? 60 ng?y l?m vi?c c?ng d?n trong 01 nm th? ch? ??c th?c hi?n khi ng??i lao ?ng ?ng ? b?ng vn b?n. Ng??i s? d?ng lao ?ng quy ?nh c? th? trong n?i quy lao ?ng nh?ng tr??ng h?p do nhu c?u s?n xu?t, kinh doanh m? ng??i s? d?ng lao ?ng ??c t?m th?i chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng. 2. Khi t?m th?i chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i b?o cho ng??i lao ?ng bi?t tr??c ?t nh?t 03 ng?y l?m vi?c, th?ng b?o r? th?i h?n l?m t?m th?i v? b? tr? c?ng vi?c ph? h?p v?i s?c kh?e, gi?i t?nh c?a ng??i lao ?ng. 3. Ng??i lao ?ng chuy?n sang l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng ??c tr? l??ng theo c?ng vi?c m?i. N?u ti?n l??ng c?a c?ng vi?c m?i th?p h?n ti?n l??ng c?a c?ng vi?c ci th? ??c gi? nguy?n ti?n l??ng c?a c?ng vi?c ci trong th?i h?n 30 ng?y l?m vi?c. Ti?n l??ng theo c?ng vi?c m?i ?t nh?t ph?i b?ng 85% ti?n l??ng c?a c?ng vi?c ci nh?ng kh?ng th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u. 4. Ng??i lao ?ng kh?ng ?ng ? t?m th?i l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng qu? 60 ng?y l?m vi?c c?ng d?n trong 01 nm m? ph?i ng?ng vi?c th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? l??ng ng?ng vi?c theo quy ?nh t?i i?u 99 c?a B? lu?t n?y. i?u 30. T?m ho?n th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng 1. C?c tr??ng h?p t?m ho?n th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng bao g?m: a) Ng??i lao ?ng th?c hi?n ngh)a v? qu?n s?, ngh)a v? tham gia D?n qu?n t? v?; b) Ng??i lao ?ng b? t?m gi?, t?m giam theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? t? t?ng h?nh s?; c) Ng??i lao ?ng ph?i ch?p h?nh quy?t ?nh ?p d?ng bi?n ph?p ?a v?o tr??ng gi?o d??ng, c? s? cai nghi?n b?t bu?c ho?c c? s? gi?o d?c b?t bu?c; d) Lao ?ng n? mang thai theo quy ?nh t?i i?u 138 c?a B? lu?t n?y; ) Ng??i lao ?ng ??c b? nhi?m l?m ng??i qu?n l? doanh nghi?p c?a c?ng ty tr?ch nhi?m h?u h?n m?t th?nh vi?n do Nh? n??c n?m gi? 100% v?n i?u l?; e) Ng??i lao ?ng ??c ?y quy?n ? th?c hi?n quy?n, tr?ch nhi?m c?a ?i di?n ch? s? h?u nh? n??c ?i v?i ph?n v?n nh? n??c t?i doanh nghi?p; g) Ng??i lao ?ng ??c ?y quy?n ? th?c hi?n quy?n, tr?ch nhi?m c?a doanh nghi?p ?i v?i ph?n v?n c?a doanh nghi?p ?u t? t?i doanh nghi?p kh?c; h) Tr??ng h?p kh?c do hai b?n th?a thu?n. 2. Trong th?i gian t?m ho?n th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, ng??i lao ?ng kh?ng ??c h??ng l??ng v? quy?n, l?i ?ch ? giao k?t trong h?p ?ng lao ?ng, tr? tr??ng h?p hai b?n c? th?a thu?n ho?c ph?p lu?t c? quy ?nh kh?c. i?u 31. Nh?n l?i ng??i lao ?ng h?t th?i h?n t?m ho?n th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng Trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y h?t th?i h?n t?m ho?n th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, ng??i lao ?ng ph?i c? m?t t?i n?i l?m vi?c v? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i nh?n ng??i lao ?ng tr? l?i l?m c?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t n?u h?p ?ng lao ?ng c?n th?i h?n, tr? tr??ng h?p hai b?n c? th?a thu?n ho?c ph?p lu?t c? quy ?nh kh?c. i?u 32. L?m vi?c kh?ng tr?n th?i gian 1. Ng??i lao ?ng l?m vi?c kh?ng tr?n th?i gian l? ng??i lao ?ng c? th?i gian l?m vi?c ng?n h?n so v?i th?i gian l?m vi?c b?nh th??ng theo ng?y ho?c theo tu?n ho?c theo th?ng ??c quy ?nh trong ph?p lu?t v? lao ?ng, th?a ??c lao ?ng t?p th? ho?c n?i quy lao ?ng. 2. Ng??i lao ?ng th?a thu?n v?i ng??i s? d?ng lao ?ng l?m vi?c kh?ng tr?n th?i gian khi giao k?t h?p ?ng lao ?ng. 3. Ng??i lao ?ng l?m vi?c kh?ng tr?n th?i gian ??c h??ng l??ng; b?nh ?ng trong th?c hi?n quy?n v? ngh)a v? v?i ng??i lao ?ng l?m vi?c tr?n th?i gian; b?nh ?ng v? c? h?i, kh?ng b? ph?n bi?t ?i x?, b?o ?m an to?n, v? sinh lao ?ng. i?u 33. S?a ?i, b? sung h?p ?ng lao ?ng 1. Trong qu? tr?nh th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, n?u b?n n?o c? y?u c?u s?a ?i, b? sung n?i dung h?p ?ng lao ?ng th? ph?i b?o cho b?n kia bi?t tr??c ?t nh?t 03 ng?y l?m vi?c v? n?i dung c?n s?a ?i, b? sung. 2. Tr??ng h?p hai b?n th?a thu?n ??c th? vi?c s?a ?i, b? sung n?i dung h?p ?ng lao ?ng ??c ti?n h?nh b?ng vi?c k? k?t ph? l?c h?p ?ng lao ?ng ho?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng m?i. 3. Tr??ng h?p hai b?n kh?ng th?a thu?n ??c vi?c s?a ?i, b? sung n?i dung h?p ?ng lao ?ng th? ti?p t?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t. M?c 3. CH?M D?T H?P ?NG LAO ?NG i?u 34. C?c tr??ng h?p ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng 1. H?t h?n h?p ?ng lao ?ng, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 4 i?u 177 c?a B? lu?t n?y. 2. ? ho?n th?nh c?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng. 3. Hai b?n th?a thu?n ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng. 4. Ng??i lao ?ng b? k?t ?n ph?t t? nh?ng kh?ng ??c h??ng ?n treo ho?c kh?ng thu?c tr??ng h?p ??c tr? t? do theo quy ?nh t?i kho?n 5 i?u 328 c?a B? lu?t T? t?ng h?nh s?, t? h?nh ho?c b? c?m l?m c?ng vi?c ghi trong h?p ?ng lao ?ng theo b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n ? c? hi?u l?c ph?p lu?t. 5. Ng??i lao ?ng l? ng??i n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vi?t Nam b? tr?c xu?t theo b?n ?n, quy?t ?nh c?a T?a ?n ? c? hi?u l?c ph?p lu?t, quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n. 6. Ng??i lao ?ng ch?t; b? T?a ?n tuy?n b? m?t nng l?c h?nh vi d?n s?, m?t t?ch ho?c ? ch?t. 7. Ng??i s? d?ng lao ?ng l? c? nh?n ch?t; b? T?a ?n tuy?n b? m?t nng l?c h?nh vi d?n s?, m?t t?ch ho?c ? ch?t. Ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ph?i l? c? nh?n ch?m d?t ho?t ?ng ho?c b? c? quan chuy?n m?n v? ng k? kinh doanh thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ra th?ng b?o kh?ng c? ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t, ng??i ??c ?y quy?n th?c hi?n quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t. 8. Ng??i lao ?ng b? x? l? k? lu?t sa th?i. 9. Ng??i lao ?ng ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 35 c?a B? lu?t n?y. 10. Ng??i s? d?ng lao ?ng ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 36 c?a B? lu?t n?y. 11. Ng??i s? d?ng lao ?ng cho ng??i lao ?ng th?i vi?c theo quy ?nh t?i i?u 42 v? i?u 43 c?a B? lu?t n?y. 12. Gi?y ph?p lao ?ng h?t hi?u l?c ?i v?i ng??i lao ?ng l? ng??i n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vi?t Nam theo quy ?nh t?i i?u 156 c?a B? lu?t n?y. 13. Tr??ng h?p th?a thu?n n?i dung th? vi?c ghi trong h?p ?ng lao ?ng m? th? vi?c kh?ng ?t y?u c?u ho?c m?t b?n h?y b? th?a thu?n th? vi?c. i?u 35. Quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng c?a ng??i lao ?ng 1. Ng??i lao ?ng c? quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng nh?ng ph?i b?o tr??c cho ng??i s? d?ng lao ?ng nh? sau: a) ?t nh?t 45 ng?y n?u l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n; b) ?t nh?t 30 ng?y n?u l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n t? 12 th?ng ?n 36 th?ng; c) ?t nh?t 03 ng?y l?m vi?c n?u l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n d??i 12 th?ng; d) ?i v?i m?t s? ng?nh, ngh?, c?ng vi?c ?c th? th? th?i h?n b?o tr??c ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a Ch?nh ph?. 2. Ng??i lao ?ng c? quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng c?n b?o tr??c trong tr??ng h?p sau ?y: a) Kh?ng ??c b? tr? theo ?ng c?ng vi?c, ?a i?m l?m vi?c ho?c kh?ng ??c b?o ?m i?u ki?n l?m vi?c theo th?a thu?n, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?u 29 c?a B? lu?t n?y; b) Kh?ng ??c tr? ? l??ng ho?c tr? l??ng kh?ng ?ng th?i h?n, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 4 i?u 97 c?a B? lu?t n?y; c) B? ng??i s? d?ng lao ?ng ng??c ?i, ?nh ?p ho?c c? l?i n?i, h?nh vi nh?c m?, h?nh vi l?m ?nh h??ng ?n s?c kh?e, nh?n ph?m, danh d?; b? c??ng b?c lao ?ng; d) B? qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c; ) Lao ?ng n? mang thai ph?i ngh? vi?c theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 138 c?a B? lu?t n?y; e) ? tu?i ngh? h?u theo quy ?nh t?i i?u 169 c?a B? lu?t n?y, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c; g) Ng??i s? d?ng lao ?ng cung c?p th?ng tin kh?ng trung th?c theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 16 c?a B? lu?t n?y l?m ?nh h??ng ?n vi?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng. i?u 36. Quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng c?a ng??i s? d?ng lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng trong tr??ng h?p sau ?y: a) Ng??i lao ?ng th??ng xuy?n kh?ng ho?n th?nh c?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng ??c x?c ?nh theo ti?u ch? ?nh gi? m?c ? ho?n th?nh c?ng vi?c trong quy ch? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. Quy ch? ?nh gi? m?c ? ho?n th?nh c?ng vi?c do ng??i s? d?ng lao ?ng ban h?nh nh?ng ph?i tham kh?o ? ki?n t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?i v?i n?i c? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s?; b) Ng??i lao ?ng b? ?m au, tai n?n ? i?u tr? 12 th?ng li?n t?c ?i v?i ng??i l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n ho?c ? i?u tr? 06 th?ng li?n t?c ?i v?i ng??i l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n t? 12 th?ng ?n 36 th?ng ho?c qu? n?a th?i h?n h?p ?ng lao ?ng ?i v?i ng??i l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n d??i 12 th?ng m? kh? nng lao ?ng ch?a h?i ph?c. Khi s?c kh?e c?a ng??i lao ?ng b?nh ph?c th? ng??i s? d?ng lao ?ng xem x?t ? ti?p t?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng; c) Do thi?n tai, h?a ho?n, d?ch b?nh nguy hi?m, ?ch h?a ho?c di d?i, thu h?p s?n xu?t, kinh doanh theo y?u c?u c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n m? ng??i s? d?ng lao ?ng ? t?m m?i bi?n ph?p kh?c ph?c nh?ng v?n bu?c ph?i gi?m ch? l?m vi?c; d) Ng??i lao ?ng kh?ng c? m?t t?i n?i l?m vi?c sau th?i h?n quy ?nh t?i i?u 31 c?a B? lu?t n?y; ) Ng??i lao ?ng ? tu?i ngh? h?u theo quy ?nh t?i i?u 169 c?a B? lu?t n?y, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c; e) Ng??i lao ?ng t? ? b? vi?c m? kh?ng c? l? do ch?nh ?ng t? 05 ng?y l?m vi?c li?n t?c tr? l?n; g) Ng??i lao ?ng cung c?p kh?ng trung th?c th?ng tin theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 16 c?a B? lu?t n?y khi giao k?t h?p ?ng lao ?ng l?m ?nh h??ng ?n vi?c tuy?n d?ng ng??i lao ?ng. 2. Khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng trong tr??ng h?p quy ?nh t?i c?c i?m a, b, c,  v? g kho?n 1 i?u n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i b?o tr??c cho ng??i lao ?ng nh? sau: a) ?t nh?t 45 ng?y ?i v?i h?p ?ng lao ?ng kh?ng x?c ?nh th?i h?n; b) ?t nh?t 30 ng?y ?i v?i h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n t? 12 th?ng ?n 36 th?ng; c) ?t nh?t 03 ng?y l?m vi?c ?i v?i h?p ?ng lao ?ng x?c ?nh th?i h?n c? th?i h?n d??i 12 th?ng v? ?i v?i tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b kho?n 1 i?u n?y; d) ?i v?i m?t s? ng?nh, ngh?, c?ng vi?c ?c th? th? th?i h?n b?o tr??c ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a Ch?nh ph?. 3. Khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng quy ?nh t?i i?m d v? i?m e kho?n 1 i?u n?y th? ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ph?i b?o tr??c cho ng??i lao ?ng. i?u 37. Tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ??c th?c hi?n quy?n ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng 1. Ng??i lao ?ng ?m au ho?c b? tai n?n, b?nh ngh? nghi?p ang i?u tr?, i?u d??ng theo ch? ?nh c?a c? s? kh?m b?nh, ch?a b?nh c? th?m quy?n, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b kho?n 1 i?u 36 c?a B? lu?t n?y. 2. Ng??i lao ?ng ang ngh? h?ng nm, ngh? vi?c ri?ng v? tr??ng h?p ngh? kh?c ??c ng??i s? d?ng lao ?ng ?ng ?. 3. Ng??i lao ?ng n? mang thai; ng??i lao ?ng ang ngh? thai s?n ho?c nu?i con d??i 12 th?ng tu?i. i?u 38. H?y b? vi?c ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng M?i b?n ?u c? quy?n h?y b? vi?c ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr??c khi h?t th?i h?n b?o tr??c nh?ng ph?i th?ng b?o b?ng vn b?n v? ph?i ??c b?n kia ?ng ?. i?u 39. ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t l? tr??ng h?p ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng ?ng quy ?nh t?i c?c i?u 35, 36 v? 37 c?a B? lu?t n?y. i?u 40. Ngh)a v? c?a ng??i lao ?ng khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t 1. Kh?ng ??c tr? c?p th?i vi?c. 2. Ph?i b?i th??ng cho ng??i s? d?ng lao ?ng n?a th?ng ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng v? m?t kho?n ti?n t??ng ?ng v?i ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng trong nh?ng ng?y kh?ng b?o tr??c. 3. Ph?i ho?n tr? cho ng??i s? d?ng lao ?ng chi ph? ?o t?o quy ?nh t?i i?u 62 c?a B? lu?t n?y. i?u 41. Ngh)a v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t 1. Ph?i nh?n ng??i lao ?ng tr? l?i l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t; ph?i tr? ti?n l??ng, ?ng b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p trong nh?ng ng?y ng??i lao ?ng kh?ng ??c l?m vi?c v? ph?i tr? th?m cho ng??i lao ?ng m?t kho?n ti?n ?t nh?t b?ng 02 th?ng ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng. Sau khi ??c nh?n l?i l?m vi?c, ng??i lao ?ng ho?n tr? cho ng??i s? d?ng lao ?ng c?c kho?n ti?n tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m n?u ? nh?n c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. Tr??ng h?p kh?ng c?n v? tr?, c?ng vi?c ? giao k?t trong h?p ?ng lao ?ng m? ng??i lao ?ng v?n mu?n l?m vi?c th? hai b?n th?a thu?n ? s?a ?i, b? sung h?p ?ng lao ?ng. Tr??ng h?p vi ph?m quy ?nh v? th?i h?n b?o tr??c quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 36 c?a B? lu?t n?y th? ph?i tr? m?t kho?n ti?n t??ng ?ng v?i ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng trong nh?ng ng?y kh?ng b?o tr??c. 2. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng kh?ng mu?n ti?p t?c l?m vi?c th? ngo?i kho?n ti?n ph?i tr? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? tr? c?p th?i vi?c theo quy ?nh t?i i?u 46 c?a B? lu?t n?y ? ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng. 3. Tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng mu?n nh?n l?i ng??i lao ?ng v? ng??i lao ?ng ?ng ? th? ngo?i kho?n ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y v? tr? c?p th?i vi?c theo quy ?nh t?i i?u 46 c?a B? lu?t n?y, hai b?n th?a thu?n kho?n ti?n b?i th??ng th?m cho ng??i lao ?ng nh?ng ?t nh?t b?ng 02 th?ng ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng ? ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng. i?u 42. Ngh)a v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng trong tr??ng h?p thay ?i c? c?u, c?ng ngh? ho?c v? l? do kinh t? 1. Nh?ng tr??ng h?p sau ?y ??c coi l? thay ?i c? c?u, c?ng ngh?: a) Thay ?i c? c?u t? ch?c, t? ch?c l?i lao ?ng; b) Thay ?i quy tr?nh, c?ng ngh?, m?y m?c, thi?t b? s?n xu?t, kinh doanh g?n v?i ng?nh, ngh? s?n xu?t, kinh doanh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng; c) Thay ?i s?n ph?m ho?c c? c?u s?n ph?m. 2. Nh?ng tr??ng h?p sau ?y ??c coi l? v? l? do kinh t?: a) Kh?ng ho?ng ho?c suy tho?i kinh t?; b) Th?c hi?n ch?nh s?ch, ph?p lu?t c?a Nh? n??c khi c? c?u l?i n?n kinh t? ho?c th?c hi?n cam k?t qu?c t?. 3. Tr??ng h?p thay ?i c? c?u, c?ng ngh? m? ?nh h??ng ?n vi?c l?m c?a nhi?u ng??i lao ?ng th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i x?y d?ng v? th?c hi?n ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 44 c?a B? lu?t n?y; tr??ng h?p c? ch? l?m vi?c m?i th? ?u ti?n ?o t?o l?i ng??i lao ?ng ? ti?p t?c s? d?ng. 4. Trong tr??ng h?p v? l? do kinh t? m? nhi?u ng??i lao ?ng c? nguy c? m?t vi?c l?m, ph?i th?i vi?c th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i x?y d?ng v? th?c hi?n ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 44 c?a B? lu?t n?y. 5. Trong tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng th? gi?i quy?t ??c vi?c l?m m? ph?i cho ng??i lao ?ng th?i vi?c th? ph?i tr? tr? c?p m?t vi?c l?m theo quy ?nh t?i i?u 47 c?a B? lu?t n?y. 6. Vi?c cho th?i vi?c ?i v?i ng??i lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u n?y ch? ??c ti?n h?nh sau khi ? trao ?i ? ki?n v?i t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?i v?i n?i c? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? m? ng??i lao ?ng l? th?nh vi?n v? th?ng b?o tr??c 30 ng?y cho ?y ban nh?n d?n c?p t?nh v? cho ng??i lao ?ng. i?u 43. Ngh)a v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng khi chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p; b?n, cho thu?, chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p; chuy?n nh??ng quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng t?i s?n c?a doanh nghi?p, h?p t?c x? 1. Trong tr??ng h?p chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p; b?n, cho thu?, chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p; chuy?n nh??ng quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng t?i s?n c?a doanh nghi?p, h?p t?c x? m? ?nh h??ng ?n vi?c l?m c?a nhi?u ng??i lao ?ng th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i x?y d?ng ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 44 c?a B? lu?t n?y. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng hi?n t?i v? ng??i s? d?ng lao ?ng k? ti?p c? tr?ch nhi?m th?c hi?n ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng ? ??c th?ng qua. 3. Ng??i lao ?ng b? th?i vi?c th? ??c nh?n tr? c?p m?t vi?c l?m theo quy ?nh t?i i?u 47 c?a B? lu?t n?y. i?u 44. Ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng 1. Ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng ph?i c? nh?ng n?i dung ch? y?u sau ?y: a) S? l??ng v? danh s?ch ng??i lao ?ng ti?p t?c ??c s? d?ng, ng??i lao ?ng ??c ?o t?o l?i ? ti?p t?c s? d?ng, ng??i lao ?ng ??c chuy?n sang l?m vi?c kh?ng tr?n th?i gian; b) S? l??ng v? danh s?ch ng??i lao ?ng ngh? h?u; c) S? l??ng v? danh s?ch ng??i lao ?ng ph?i ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng; d) Quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng, ng??i lao ?ng v? c?c b?n li?n quan trong vi?c th?c hi?n ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng; ) Bi?n ph?p v? ngu?n t?i ch?nh b?o ?m th?c hi?n ph??ng ?n. 2. Khi x?y d?ng ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i trao ?i ? ki?n v?i t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?i v?i n?i c? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s?. Ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng ph?i ??c th?ng b?o c?ng khai cho ng??i lao ?ng bi?t trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y ??c th?ng qua. i?u 45. Th?ng b?o ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i th?ng b?o b?ng vn b?n cho ng??i lao ?ng v? vi?c ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng khi h?p ?ng lao ?ng ch?m d?t theo quy ?nh c?a B? lu?t n?y, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i c?c kho?n 4, 5, 6, 7 v? 8 i?u 34 c?a B? lu?t n?y. 2. Tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ph?i l? c? nh?n ch?m d?t ho?t ?ng th? th?i i?m ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng t?nh t? th?i i?m c? th?ng b?o ch?m d?t ho?t ?ng. Tr??ng h?p ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ph?i l? c? nh?n b? c? quan chuy?n m?n v? ng k? kinh doanh thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ra th?ng b?o kh?ng c? ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t, ng??i ??c ?y quy?n th?c hi?n quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t theo quy ?nh t?i kho?n 7 i?u 34 c?a B? lu?t n?y th? th?i i?m ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng t?nh t? ng?y ra th?ng b?o. i?u 46. Tr? c?p th?i vi?c 1. Khi h?p ?ng lao ?ng ch?m d?t theo quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9 v? 10 i?u 34 c?a B? lu?t n?y th? ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m tr? tr? c?p th?i vi?c cho ng??i lao ?ng ? l?m vi?c th??ng xuy?n cho m?nh t? ? 12 th?ng tr? l?n, m?i nm l?m vi?c ??c tr? c?p m?t n?a th?ng ti?n l??ng, tr? tr??ng h?p ? i?u ki?n h??ng l??ng h?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o hi?m x? h?i v? tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m e kho?n 1 i?u 36 c?a B? lu?t n?y. 2. Th?i gian l?m vi?c ? t?nh tr? c?p th?i vi?c l? t?ng th?i gian ng??i lao ?ng ? l?m vi?c th?c t? cho ng??i s? d?ng lao ?ng tr? i th?i gian ng??i lao ?ng ? tham gia b?o hi?m th?t nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o hi?m th?t nghi?p v? th?i gian l?m vi?c ? ??c ng??i s? d?ng lao ?ng chi tr? tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m. 3. Ti?n l??ng ? t?nh tr? c?p th?i vi?c l? ti?n l??ng b?nh qu?n c?a 06 th?ng li?n k? theo h?p ?ng lao ?ng tr??c khi ng??i lao ?ng th?i vi?c. 4. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 47. Tr? c?p m?t vi?c l?m 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng tr? tr? c?p m?t vi?c l?m cho ng??i lao ?ng ? l?m vi?c th??ng xuy?n cho m?nh t? ? 12 th?ng tr? l?n m? b? m?t vi?c l?m theo quy ?nh t?i kho?n 11 i?u 34 c?a B? lu?t n?y, c? m?i nm l?m vi?c tr? 01 th?ng ti?n l??ng nh?ng ?t nh?t b?ng 02 th?ng ti?n l??ng. 2. Th?i gian l?m vi?c ? t?nh tr? c?p m?t vi?c l?m l? t?ng th?i gian ng??i lao ?ng ? l?m vi?c th?c t? cho ng??i s? d?ng lao ?ng tr? i th?i gian ng??i lao ?ng ? tham gia b?o hi?m th?t nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? b?o hi?m th?t nghi?p v? th?i gian l?m vi?c ? ??c ng??i s? d?ng lao ?ng chi tr? tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m. 3. Ti?n l??ng ? t?nh tr? c?p m?t vi?c l?m l? ti?n l??ng b?nh qu?n c?a 06 th?ng li?n k? theo h?p ?ng lao ?ng tr??c khi ng??i lao ?ng m?t vi?c l?m. 4. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 48. Tr?ch nhi?m khi ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng 1. Trong th?i h?n 14 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng, hai b?n c? tr?ch nhi?m thanh to?n ?y ? c?c kho?n ti?n c? li?n quan ?n quy?n l?i c?a m?i b?n, tr? tr??ng h?p sau ?y c? th? k?o d?i nh?ng kh?ng ??c qu? 30 ng?y: a) Ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ph?i l? c? nh?n ch?m d?t ho?t ?ng; b) Ng??i s? d?ng lao ?ng thay ?i c? c?u, c?ng ngh? ho?c v? l? do kinh t?; c) Chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p; b?n, cho thu?, chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p; chuy?n nh??ng quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng t?i s?n c?a doanh nghi?p, h?p t?c x?; d) Do thi?n tai, h?a ho?n, ?ch h?a ho?c d?ch b?nh nguy hi?m. 2. Ti?n l??ng, b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p, tr? c?p th?i vi?c v? c?c quy?n l?i kh?c c?a ng??i lao ?ng theo th?a ??c lao ?ng t?p th?, h?p ?ng lao ?ng ??c ?u ti?n thanh to?n trong tr??ng h?p doanh nghi?p, h?p t?c x? b? ch?m d?t ho?t ?ng, b? gi?i th?, ph? s?n. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m sau ?y: a) Ho?n th?nh th? t?c x?c nh?n th?i gian ?ng b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m th?t nghi?p v? tr? l?i c?ng v?i b?n ch?nh gi?y t? kh?c n?u ng??i s? d?ng lao ?ng ? gi? c?a ng??i lao ?ng; b) Cung c?p b?n sao c?c t?i li?u li?n quan ?n qu? tr?nh l?m vi?c c?a ng??i lao ?ng n?u ng??i lao ?ng c? y?u c?u. Chi ph? sao, g?i t?i li?u do ng??i s? d?ng lao ?ng tr?. M?c 4. H?P ?NG LAO ?NG V? HI?U i?u 49. H?p ?ng lao ?ng v? hi?u 1. H?p ?ng lao ?ng v? hi?u to?n b? trong tr??ng h?p sau ?y: a) To?n b? n?i dung c?a h?p ?ng lao ?ng vi ph?m ph?p lu?t; b) Ng??i giao k?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng ?ng th?m quy?n ho?c vi ph?m nguy?n t?c giao k?t h?p ?ng lao ?ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 15 c?a B? lu?t n?y; c) C?ng vi?c ? giao k?t trong h?p ?ng lao ?ng l? c?ng vi?c m? ph?p lu?t c?m. 2. H?p ?ng lao ?ng v? hi?u t?ng ph?n khi n?i dung c?a ph?n ? vi ph?m ph?p lu?t nh?ng kh?ng ?nh h??ng ?n c?c ph?n c?n l?i c?a h?p ?ng. i?u 50. Th?m quy?n tuy?n b? h?p ?ng lao ?ng v? hi?u T?a ?n nh?n d?n c? quy?n tuy?n b? h?p ?ng lao ?ng v? hi?u. i?u 51. X? l? h?p ?ng lao ?ng v? hi?u 1. Khi h?p ?ng lao ?ng b? tuy?n b? v? hi?u t?ng ph?n th? x? l? nh? sau: a) Quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a hai b?n ??c gi?i quy?t theo th?a ??c lao ?ng t?p th? ang ?p d?ng; tr??ng h?p kh?ng c? th?a ??c lao ?ng t?p th? th? th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; b) Hai b?n ti?n h?nh s?a ?i, b? sung ph?n c?a h?p ?ng lao ?ng b? tuy?n b? v? hi?u ? ph? h?p v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? ho?c ph?p lu?t v? lao ?ng. 2. Khi h?p ?ng lao ?ng b? tuy?n b? v? hi?u to?n b? th? quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a ng??i lao ?ng ??c gi?i quy?t theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; tr??ng h?p do k? sai th?m quy?n th? hai b?n k? l?i. 3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. M?c 5. CHO THU? L?I LAO ?NG i?u 52. Cho thu? l?i lao ?ng 1. Cho thu? l?i lao ?ng l? vi?c ng??i lao ?ng giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i m?t ng??i s? d?ng lao ?ng l? doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng, sau ? ng??i lao ?ng ??c chuy?n sang l?m vi?c v? ch?u s? i?u h?nh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng kh?c m? v?n duy tr? quan h? lao ?ng v?i ng??i s? d?ng lao ?ng ? giao k?t h?p ?ng lao ?ng. 2. Ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng l? ng?nh, ngh? kinh doanh c? i?u ki?n, ch? ??c th?c hi?n b?i c?c doanh nghi?p c? Gi?y ph?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng v? ?p d?ng ?i v?i m?t s? c?ng vi?c nh?t ?nh. i?u 53. Nguy?n t?c ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng 1. Th?i h?n cho thu? l?i lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng t?i a l? 12 th?ng. 2. B?n thu? l?i lao ?ng ??c s? d?ng lao ?ng thu? l?i trong tr??ng h?p sau ?y: a) ?p ?ng t?m th?i s? gia tng ?t ng?t v? nhu c?u s? d?ng lao ?ng trong kho?ng th?i gian nh?t ?nh; b) Thay th? ng??i lao ?ng trong th?i gian ngh? thai s?n, b? tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p ho?c ph?i th?c hi?n c?c ngh)a v? c?ng d?n; c) C? nhu c?u s? d?ng lao ?ng tr?nh ? chuy?n m?n, k? thu?t cao. 3. B?n thu? l?i lao ?ng kh?ng ??c s? d?ng lao ?ng thu? l?i trong tr??ng h?p sau ?y: a) ? thay th? ng??i lao ?ng ang trong th?i gian th?c hi?n quy?n ?nh c?ng, gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng; b) Kh?ng c? th?a thu?n c? th? v? tr?ch nhi?m b?i th??ng tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p c?a ng??i lao ?ng thu? l?i v?i doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng; c) Thay th? ng??i lao ?ng b? cho th?i vi?c do thay ?i c? c?u, c?ng ngh?, v? l? do kinh t? ho?c chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p. 4. B?n thu? l?i lao ?ng kh?ng ??c chuy?n ng??i lao ?ng thu? l?i cho ng??i s? d?ng lao ?ng kh?c; kh?ng ??c s? d?ng ng??i lao ?ng thu? l?i ??c cung c?p b?i doanh nghi?p kh?ng c? Gi?y ph?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng. i?u 54. Doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng 1. Doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ph?i k? qu? v? ??c c?p Gi?y ph?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng. 2. Ch?nh ph? quy ?nh vi?c k? qu?, i?u ki?n, tr?nh t?, th? t?c c?p, c?p l?i, gia h?n, thu h?i Gi?y ph?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng v? danh m?c c?ng vi?c ??c th?c hi?n cho thu? l?i lao ?ng. i?u 55. H?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng 1. Doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng v? b?n thu? l?i lao ?ng ph?i k? k?t h?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng b?ng vn b?n v? ??c l?m th?nh 02 b?n, m?i b?n gi? 01 b?n. 2. H?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng g?m c?c n?i dung ch? y?u sau ?y: a) ?a i?m l?m vi?c, v? tr? vi?c l?m c?n s? d?ng lao ?ng thu? l?i, n?i dung c? th? c?a c?ng vi?c, y?u c?u c? th? ?i v?i ng??i lao ?ng thu? l?i; b) Th?i h?n thu? l?i lao ?ng; th?i gian b?t ?u l?m vi?c c?a ng??i lao ?ng thu? l?i; c) Th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i, i?u ki?n an to?n, v? sinh lao ?ng t?i n?i l?m vi?c; d) Tr?ch nhi?m b?i th??ng tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p; ) Ngh)a v? c?a m?i b?n ?i v?i ng??i lao ?ng. 3. H?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng kh?ng ??c c? nh?ng th?a thu?n v? quy?n, l?i ?ch c?a ng??i lao ?ng th?p h?n so v?i h?p ?ng lao ?ng m? doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ? k? v?i ng??i lao ?ng. i?u 56. Quy?n v? ngh)a v? c?a doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng Ngo?i c?c quy?n v? ngh)a v? quy ?nh t?i i?u 6 c?a B? lu?t n?y, doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng c? c?c quy?n v? ngh)a v? sau ?y: 1. B?o ?m ?a ng??i lao ?ng c? tr?nh ? ph? h?p v?i nh?ng y?u c?u c?a b?n thu? l?i lao ?ng v? n?i dung c?a h?p ?ng lao ?ng ? k? v?i ng??i lao ?ng; 2. Th?ng b?o cho ng??i lao ?ng bi?t n?i dung c?a h?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng; 3. Th?ng b?o cho b?n thu? l?i lao ?ng bi?t s? y?u l? l?ch c?a ng??i lao ?ng, y?u c?u c?a ng??i lao ?ng; 4. B?o ?m tr? l??ng cho ng??i lao ?ng thu? l?i kh?ng th?p h?n ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng c?a b?n thu? l?i lao ?ng c? c?ng tr?nh ?, l?m c?ng c?ng vi?c ho?c c?ng vi?c c? gi? tr? nh? nhau; 5. L?p h? s? ghi r? s? lao ?ng ? cho thu? l?i, b?n thu? l?i lao ?ng v? ?nh k? b?o c?o c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh; 6. X? l? k? lu?t lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng vi ph?m k? lu?t lao ?ng khi b?n thu? l?i lao ?ng tr? l?i ng??i lao ?ng do vi ph?m k? lu?t lao ?ng. i?u 57. Quy?n v? ngh)a v? c?a b?n thu? l?i lao ?ng 1. Th?ng b?o, h??ng d?n cho ng??i lao ?ng thu? l?i bi?t n?i quy lao ?ng v? c?c quy ch? kh?c c?a m?nh. 2. Kh?ng ??c ph?n bi?t ?i x? v? i?u ki?n lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng thu? l?i so v?i ng??i lao ?ng c?a m?nh. 3. Th?a thu?n v?i ng??i lao ?ng thu? l?i v? l?m vi?c v?o ban ?m, l?m th?m gi? theo quy ?nh c?a B? lu?t n?y. 4. Th?a thu?n v?i ng??i lao ?ng thu? l?i v? doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ? tuy?n d?ng ch?nh th?c ng??i lao ?ng thu? l?i l?m vi?c cho m?nh trong tr??ng h?p h?p ?ng lao ?ng c?a ng??i lao ?ng thu? l?i v?i doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ch?a ch?m d?t. 5. Tr? l?i ng??i lao ?ng thu? l?i kh?ng ?p ?ng y?u c?u nh? ? th?a thu?n ho?c vi ph?m k? lu?t lao ?ng cho doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng. 6. Cung c?p cho doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ch?ng c? v? h?nh vi vi ph?m k? lu?t lao ?ng c?a ng??i lao ?ng thu? l?i ? xem x?t x? l? k? lu?t lao ?ng. i?u 58. Quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i lao ?ng thu? l?i Ngo?i c?c quy?n v? ngh)a v? theo quy ?nh t?i i?u 5 c?a B? lu?t n?y, ng??i lao ?ng thu? l?i c? c?c quy?n v? ngh)a v? sau ?y: 1. Th?c hi?n c?ng vi?c theo h?p ?ng lao ?ng ? k? v?i doanh nghi?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng; 2. Ch?p h?nh k? lu?t lao ?ng, n?i quy lao ?ng; tu?n theo s? qu?n l?, i?u h?nh, gi?m s?t h?p ph?p c?a b?n thu? l?i lao ?ng; 3. ??c tr? l??ng kh?ng th?p h?n ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng c?a b?n thu? l?i lao ?ng c? c?ng tr?nh ?, l?m c?ng c?ng vi?c ho?c c?ng vi?c c? gi? tr? nh? nhau; 4. Khi?u n?i v?i doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng trong tr??ng h?p b? b?n thu? l?i lao ?ng vi ph?m c?c th?a thu?n trong h?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng; 5. Th?a thu?n ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng v?i doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng ? giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i b?n thu? l?i lao ?ng. Ch??ng IV GI?O D?C NGH? NGHI?P V? PH?T TRI?N K? NNG NGH? i?u 59. ?o t?o ngh? nghi?p v? ph?t tri?n k? nng ngh? 1. Ng??i lao ?ng ??c t? do l?a ch?n ?o t?o ngh? nghi?p, tham gia ?nh gi?, c?ng nh?n k? nng ngh? qu?c gia, ph?t tri?n nng l?c ngh? nghi?p ph? h?p v?i nhu c?u vi?c l?m v? kh? nng c?a m?nh. 2. Nh? n??c c? ch?nh s?ch khuy?n kh?ch ng??i s? d?ng lao ?ng c? ? i?u ki?n ?o t?o ngh? nghi?p v? ph?t tri?n k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng ang l?m vi?c cho m?nh v? ng??i lao ?ng kh?c trong x? h?i th?ng qua ho?t ?ng sau ?y: a) Th?nh l?p c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p ho?c m? l?p ?o t?o ngh? t?i n?i l?m vi?c ? ?o t?o, ?o t?o l?i, b?i d??ng, n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng; ph?i h?p v?i c? s? gi?o d?c ngh? nghi?p ?o t?o c?c tr?nh ? s? c?p, trung c?p, cao ?ng v? c?c ch??ng tr?nh ?o t?o ngh? nghi?p kh?c theo quy ?nh; b) T? ch?c thi k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng; tham gia h?i ?ng k? nng ngh?; d? b?o nhu c?u v? x?y d?ng ti?u chu?n k? nng ngh?; t? ch?c ?nh gi? v? c?ng nh?n k? nng ngh?; ph?t tri?n nng l?c ngh? nghi?p cho ng??i lao ?ng. i?u 60. Tr?ch nhi?m c?a ng??i s? d?ng lao ?ng v? ?o t?o, b?i d??ng, n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh? 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng x?y d?ng k? ho?ch h?ng nm v? d?nh kinh ph? cho vi?c ?o t?o, b?i d??ng, n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh?, ph?t tri?n k? nng ngh? cho ng??i lao ?ng ang l?m vi?c cho m?nh; ?o t?o cho ng??i lao ?ng tr??c khi chuy?n l?m ngh? kh?c cho m?nh. 2. H?ng nm, ng??i s? d?ng lao ?ng th?ng b?o k?t qu? ?o t?o, b?i d??ng, n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh? cho c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh. i?u 61. H?c ngh?, t?p ngh? ? l?m vi?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng 1. H?c ngh? ? l?m vi?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng l? vi?c ng??i s? d?ng lao ?ng tuy?n ng??i v?o ? ?o t?o ngh? nghi?p t?i n?i l?m vi?c. Th?i gian h?c ngh? theo ch??ng tr?nh ?o t?o c?a t?ng tr?nh ? theo quy ?nh c?a Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p. 2. T?p ngh? ? l?m vi?c cho ng??i s? d?ng lao ?ng l? vi?c ng??i s? d?ng lao ?ng tuy?n ng??i v?o ? h??ng d?n th?c h?nh c?ng vi?c, t?p l?m ngh? theo v? tr? vi?c l?m t?i n?i l?m vi?c. Th?i h?n t?p ngh? kh?ng qu? 03 th?ng. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng tuy?n ng??i v?o h?c ngh?, t?p ngh? ? l?m vi?c cho m?nh th? kh?ng ph?i ng k? ho?t ?ng gi?o d?c ngh? nghi?p; kh?ng ??c thu h?c ph?; ph?i k? h?p ?ng ?o t?o theo quy ?nh c?a Lu?t Gi?o d?c ngh? nghi?p. 4. Ng??i h?c ngh?, ng??i t?p ngh? ph?i ? 14 tu?i tr? l?n v? ph?i c? ? s?c kh?e ph? h?p v?i y?u c?u h?c ngh?, t?p ngh?. Ng??i h?c ngh?, ng??i t?p ngh? thu?c danh m?c ngh?, c?ng vi?c n?ng nh?c, ?c h?i, nguy hi?m ho?c ?c bi?t n?ng nh?c, ?c h?i, nguy hi?m do B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i ban h?nh ph?i t? ? 18 tu?i tr? l?n, tr? l)nh v?c ngh? thu?t, th? d?c, th? thao. 5. Trong th?i gian h?c ngh?, t?p ngh?, n?u ng??i h?c ngh?, ng??i t?p ngh? tr?c ti?p ho?c tham gia lao ?ng th? ??c ng??i s? d?ng lao ?ng tr? l??ng theo m?c do hai b?n th?a thu?n. 6. H?t th?i h?n h?c ngh?, t?p ngh?, hai b?n ph?i k? k?t h?p ?ng lao ?ng khi ? c?c i?u ki?n theo quy ?nh c?a B? lu?t n?y. i?u 62. H?p ?ng ?o t?o ngh? gi?a ng??i s? d?ng lao ?ng, ng??i lao ?ng v? chi ph? ?o t?o ngh? 1. Hai b?n ph?i k? k?t h?p ?ng ?o t?o ngh? trong tr??ng h?p ng??i lao ?ng ??c ?o t?o n?ng cao tr?nh ?, k? nng ngh?, ?o t?o l?i ? trong n??c ho?c n??c ngo?i t? kinh ph? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng, k? c? kinh ph? do ?i t?c t?i tr? cho ng??i s? d?ng lao ?ng. H?p ?ng ?o t?o ngh? ph?i l?m th?nh 02 b?n, m?i b?n gi? 01 b?n. 2. H?p ?ng ?o t?o ngh? ph?i c? c?c n?i dung ch? y?u sau ?y: a) Ngh? ?o t?o; b) ?a i?m, th?i gian v? ti?n l??ng trong th?i gian ?o t?o; c) Th?i h?n cam k?t ph?i l?m vi?c sau khi ??c ?o t?o; d) Chi ph? ?o t?o v? tr?ch nhi?m ho?n tr? chi ph? ?o t?o; ) Tr?ch nhi?m c?a ng??i s? d?ng lao ?ng; e) Tr?ch nhi?m c?a ng??i lao ?ng. 3. Chi ph? ?o t?o bao g?m c?c kho?n chi c? ch?ng t? h?p l? v? chi ph? tr? cho ng??i d?y, t?i li?u h?c t?p, tr??ng, l?p, m?y, thi?t b?, v?t li?u th?c h?nh, c?c chi ph? kh?c h? tr? cho ng??i h?c v? ti?n l??ng, ti?n ?ng b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p cho ng??i h?c trong th?i gian i h?c. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng ??c g?i i ?o t?o ? n??c ngo?i th? chi ph? ?o t?o c?n bao g?m chi ph? i l?i, chi ph? sinh ho?t trong th?i gian ?o t?o. Ch??ng V ?I THO?I T?I N?I L?M VI?C, TH??NG L??NG T?P TH?, TH?A ??C LAO ?NG T?P TH? M?c 1. ?I THO?I T?I N?I L?M VI?C i?u 63. T? ch?c ?i tho?i t?i n?i l?m vi?c 1. ?i tho?i t?i n?i l?m vi?c l? vi?c chia s? th?ng tin, tham kh?o, th?o lu?n, trao ?i ? ki?n gi?a ng??i s? d?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng ho?c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng v? nh?ng v?n ? li?n quan ?n quy?n, l?i ?ch v? m?i quan t?m c?a c?c b?n t?i n?i l?m vi?c nh?m tng c??ng s? hi?u bi?t, h?p t?c, c?ng n? l?c h??ng t?i gi?i ph?p c?c b?n c?ng c? l?i. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i t? ch?c ?i tho?i t?i n?i l?m vi?c trong tr??ng h?p sau ?y: a) ?nh k? ?t nh?t 01 nm m?t l?n; b) Khi c? y?u c?u c?a m?t ho?c c?c b?n; c) Khi c? v? vi?c quy ?nh t?i i?m a kho?n 1 i?u 36, c?c i?u 42, 44, 93, 104, 118 v? kho?n 1 i?u 128 c?a B? lu?t n?y. 3. Khuy?n kh?ch ng??i s? d?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng ho?c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng ti?n h?nh ?i tho?i ngo?i nh?ng tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y. 4. Ch?nh ph? quy ?nh vi?c t? ch?c ?i tho?i v? th?c hi?n quy ch? d?n ch? ? c? s? t?i n?i l?m vi?c. i?u 64. N?i dung ?i tho?i t?i n?i l?m vi?c 1. N?i dung ?i tho?i b?t bu?c theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 2 i?u 63 c?a B? lu?t n?y. 2. Ngo?i n?i dung quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, c?c b?n l?a ch?n m?t ho?c m?t s? n?i dung sau ?y ? ti?n h?nh ?i tho?i: a) T?nh h?nh s?n xu?t, kinh doanh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng; b) Vi?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng, th?a ??c lao ?ng t?p th?, n?i quy lao ?ng, quy ch? v? cam k?t, th?a thu?n kh?c t?i n?i l?m vi?c; c) i?u ki?n l?m vi?c; d) Y?u c?u c?a ng??i lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng; ) Y?u c?u c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng; e) N?i dung kh?c m? m?t ho?c c?c b?n quan t?m. M?c 2. TH??NG L??NG T?P TH? i?u 65. Th??ng l??ng t?p th? Th??ng l??ng t?p th? l? vi?c ?m ph?n, th?a thu?n gi?a m?t b?n l? m?t ho?c nhi?u t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng v?i m?t b?n l? m?t ho?c nhi?u ng??i s? d?ng lao ?ng ho?c t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng nh?m x?c l?p i?u ki?n lao ?ng, quy ?nh v? m?i quan h? gi?a c?c b?n v? x?y d?ng quan h? lao ?ng ti?n b?, h?i h?a v? ?n ?nh. i?u 66. Nguy?n t?c th??ng l??ng t?p th? Th??ng l??ng t?p th? ??c ti?n h?nh theo nguy?n t?c t? nguy?n, h?p t?c, thi?n ch?, b?nh ?ng, c?ng khai v? minh b?ch. i?u 67. N?i dung th??ng l??ng t?p th? C?c b?n th??ng l??ng l?a ch?n m?t ho?c m?t s? n?i dung sau ? ti?n h?nh th??ng l??ng t?p th?: 1. Ti?n l??ng, tr? c?p, n?ng l??ng, th??ng, b?a n v? c?c ch? ? kh?c; 2. M?c lao ?ng v? th?i gi? l?m vi?c, th?i gi? ngh? ng?i, l?m th?m gi?, ngh? gi?a ca; 3. B?o ?m vi?c l?m ?i v?i ng??i lao ?ng; 4. B?o ?m an to?n, v? sinh lao ?ng; th?c hi?n n?i quy lao ?ng; 5. i?u ki?n, ph??ng ti?n ho?t ?ng c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng; m?i quan h? gi?a ng??i s? d?ng lao ?ng v? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng; 6. C? ch?, ph??ng th?c ph?ng ng?a, gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng; 7. B?o ?m b?nh ?ng gi?i, b?o v? thai s?n, ngh? h?ng nm; ph?ng, ch?ng b?o l?c v? qu?y r?i t?nh d?c t?i n?i l?m vi?c; 8. N?i dung kh?c m? m?t ho?c c?c b?n quan t?m. i?u 68. Quy?n th??ng l??ng t?p th? c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? trong doanh nghi?p 1. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? c? quy?n y?u c?u th??ng l??ng t?p th? khi ?t t? l? th?nh vi?n t?i thi?u tr?n t?ng s? ng??i lao ?ng trong doanh nghi?p theo quy ?nh c?a Ch?nh ph?. 2. Tr??ng h?p doanh nghi?p c? nhi?u t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?p ?ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y th? t? ch?c c? quy?n y?u c?u th??ng l??ng l? t? ch?c c? s? th?nh vi?n nhi?u nh?t trong doanh nghi?p. C?c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? kh?c c? th? tham gia th??ng l??ng t?p th? khi ??c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng c? quy?n y?u c?u th??ng l??ng t?p th? ?ng ?. 3. Tr??ng h?p doanh nghi?p c? nhi?u t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? m? kh?ng c? t? ch?c n?o ?p ?ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y th? c?c t? ch?c c? quy?n t? nguy?n k?t h?p v?i nhau ? y?u c?u th??ng l??ng t?p th? nh?ng t?ng s? th?nh vi?n c?a c?c t? ch?c n?y ph?i ?t t? l? t?i thi?u theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y. 4. Ch?nh ph? quy ?nh vi?c gi?i quy?t tranh ch?p gi?a c?c b?n li?n quan ?n quy?n th??ng l??ng t?p th?. i?u 69. ?i di?n th??ng l??ng t?p th? t?i doanh nghi?p 1. S? l??ng ng??i tham gia th??ng l??ng t?p th? c?a m?i b?n do c?c b?n th?a thu?n. 2. Th?nh ph?n tham gia th??ng l??ng t?p th? c?a m?i b?n do b?n ? quy?t ?nh. Tr??ng h?p b?n ng??i lao ?ng c? nhi?u t? ch?c ?i di?n tham gia th??ng l??ng t?p th? theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 68 c?a B? lu?t n?y th? t? ch?c ?i di?n c? quy?n y?u c?u th??ng l??ng quy?t ?nh s? l??ng ?i di?n c?a m?i t? ch?c tham gia th??ng l??ng. Tr??ng h?p b?n ng??i lao ?ng c? nhi?u t? ch?c ?i di?n tham gia th??ng l??ng t?p th? theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 68 c?a B? lu?t n?y th? s? l??ng ?i di?n c?a m?i t? ch?c do c?c t? ch?c ? th?a thu?n. Tr??ng h?p kh?ng th?a thu?n ??c th? t?ng t? ch?c x?c ?nh s? l??ng ?i di?n tham gia t??ng ?ng theo s? l??ng th?nh vi?n c?a t? ch?c m?nh tr?n t?ng s? th?nh vi?n c?a c?c t? ch?c. 3. M?i b?n th??ng l??ng t?p th? c? quy?n m?i t? ch?c ?i di?n c?p tr?n c?a m?nh c? ng??i tham gia l? ?i di?n th??ng l??ng v? b?n kia kh?ng ??c t? ch?i. ?i di?n th??ng l??ng t?p th? c?a m?i b?n kh?ng ??c v??t qu? s? l??ng quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, tr? tr??ng h?p ??c b?n kia ?ng ?. i?u 70. Quy tr?nh th??ng l??ng t?p th? t?i doanh nghi?p 1. Khi c? y?u c?u th??ng l??ng t?p th? c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? c? quy?n y?u c?u th??ng l??ng t?p th? theo quy ?nh t?i i?u 68 c?a B? lu?t n?y ho?c y?u c?u c?a ng??i s? d?ng lao ?ng th? b?n nh?n ??c y?u c?u kh?ng ??c t? ch?i vi?c th??ng l??ng. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ??c y?u c?u v? n?i dung th??ng l??ng, c?c b?n th?a thu?n v? ?a i?m, th?i gian b?t ?u th??ng l??ng. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m b? tr? th?i gian, ?a i?m v? c?c i?u ki?n c?n thi?t ? t? ch?c c?c phi?n h?p th??ng l??ng t?p th?. Th?i gian b?t ?u th??ng l??ng kh?ng ??c qu? 30 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c y?u c?u th??ng l??ng t?p th?. 2. Th?i gian th??ng l??ng t?p th? kh?ng ??c qu? 90 ng?y k? t? ng?y b?t ?u th??ng l??ng, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c. Th?i gian tham gia c?c phi?n h?p th??ng l??ng t?p th? c?a ?i di?n b?n ng??i lao ?ng ??c t?nh l? th?i gian l?m vi?c c? h??ng l??ng. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng l? th?nh vi?n c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng tham gia c?c phi?n h?p th??ng l??ng t?p th? th? th?i gian tham gia c?c phi?n h?p kh?ng t?nh v?o th?i gian quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 176 c?a B? lu?t n?y. 3. Trong qu? tr?nh th??ng l??ng t?p th?, n?u c? y?u c?u c?a b?n ?i di?n ng??i lao ?ng th? trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y nh?n ??c y?u c?u, b?n ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m cung c?p th?ng tin v? t?nh h?nh ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh v? n?i dung kh?c li?n quan tr?c ti?p ?n n?i dung th??ng l??ng trong ph?m vi doanh nghi?p nh?m t?o i?u ki?n thu?n l?i cho th??ng l??ng t?p th?, tr? th?ng tin v? b? m?t kinh doanh, b? m?t c?ng ngh? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. 4. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? c? quy?n t? ch?c th?o lu?n, l?y ? ki?n ng??i lao ?ng v? n?i dung, c?ch th?c ti?n h?nh v? k?t qu? c?a qu? tr?nh th??ng l??ng t?p th?. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? quy?t ?nh v? th?i gian, ?a i?m v? c?ch th?c ti?n h?nh th?o lu?n, l?y ? ki?n ng??i lao ?ng nh?ng kh?ng ??c l?m ?nh h??ng ?n ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh b?nh th??ng c?a doanh nghi?p. Ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ??c g?y kh? khn, c?n tr? ho?c can thi?p v?o qu? tr?nh t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng th?o lu?n, l?y ? ki?n ng??i lao ?ng. 5. Vi?c th??ng l??ng t?p th? ph?i ??c l?p bi?n b?n, trong ? ghi r? n?i dung ? ??c c?c b?n th?ng nh?t, n?i dung c?n ? ki?n kh?c nhau. Bi?n b?n th??ng l??ng t?p th? ph?i c? ch? k? c?a ?i di?n c?c b?n th??ng l??ng v? c?a ng??i ghi bi?n b?n. T? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? c?ng b? r?ng r?i, c?ng khai bi?n b?n th??ng l??ng t?p th? ?n to?n b? ng??i lao ?ng. i?u 71. Th??ng l??ng t?p th? kh?ng th?nh 1. Th??ng l??ng t?p th? kh?ng th?nh thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y: a) M?t b?n t? ch?i th??ng l??ng ho?c kh?ng ti?n h?nh th??ng l??ng trong th?i h?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 70 c?a B? lu?t n?y; b) ? h?t th?i h?n quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 70 c?a B? lu?t n?y m? c?c b?n kh?ng ?t ??c th?a thu?n; c) Ch?a h?t th?i h?n quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 70 c?a B? lu?t n?y nh?ng c?c b?n c?ng x?c ?nh v? tuy?n b? v? vi?c th??ng l??ng t?p th? kh?ng ?t ??c th?a thu?n. 2. Khi th??ng l??ng kh?ng th?nh, c?c b?n th??ng l??ng ti?n h?nh th? t?c gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng theo quy ?nh c?a B? lu?t n?y. Trong khi ang gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng, t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng kh?ng ??c t? ch?c ?nh c?ng. i?u 72. Th??ng l??ng t?p th? ng?nh, th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia 1. Nguy?n t?c, n?i dung th??ng l??ng t?p th? ng?nh, th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia th?c hi?n theo quy ?nh t?i i?u 66 v? i?u 67 c?a B? lu?t n?y. 2. Quy tr?nh ti?n h?nh th??ng l??ng t?p th? ng?nh, th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia do c?c b?n th?a thu?n quy?t ?nh, bao g?m c? vi?c th?a thu?n ti?n h?nh th??ng l??ng t?p th? th?ng qua H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? quy ?nh t?i i?u 73 c?a B? lu?t n?y. 3. Tr??ng h?p th??ng l??ng t?p th? ng?nh th? ?i di?n th??ng l??ng l? t? ch?c c?ng o?n ng?nh v? t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng c?p ng?nh quy?t ?nh. Tr??ng h?p th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia th? ?i di?n th??ng l??ng do c?c b?n th??ng l??ng quy?t ?nh tr?n c? s? t? nguy?n, th?a thu?n. i?u 73. Th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia th?ng qua H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? 1. Tr?n c? s? ?ng thu?n, c?c b?n th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia c? th? y?u c?u ?y ban nh?n d?n c?p t?nh n?i ?t tr? s? ch?nh c?a c?c doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng ho?c n?i do c?c b?n l?a ch?n trong tr??ng h?p c?c doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng c? tr? s? ch?nh t?i nhi?u t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng th?nh l?p H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? ? ti?n h?nh th??ng l??ng t?p th?. 2. Khi nh?n ??c y?u c?u c?a c?c b?n th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh th?nh l?p H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? ? t? ch?c vi?c th??ng l??ng t?p th?. Th?nh ph?n H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? bao g?m: a) Ch? t?ch H?i ?ng do c?c b?n quy?t ?nh v? c? tr?ch nhi?m i?u ph?i ho?t ?ng c?a H?i ?ng th??ng l??ng t?p th?, h? tr? cho vi?c th??ng l??ng t?p th? c?a c?c b?n; b) ?i di?n c?c b?n th??ng l??ng t?p th? do m?i b?n c?. S? l??ng ?i di?n m?i b?n th??ng l??ng tham gia H?i ?ng do c?c b?n th?a thu?n; c) ?i di?n ?y ban nh?n d?n c?p t?nh. 3. H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? ti?n h?nh th??ng l??ng theo y?u c?u c?a c?c b?n v? t? ch?m d?t ho?t ?ng khi th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p tham gia ??c k? k?t ho?c theo th?a thu?n c?a c?c b?n. 4. B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, ho?t ?ng c?a H?i ?ng th??ng l??ng t?p th?. i?u 74. Tr?ch nhi?m c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh trong th??ng l??ng t?p th? 1. T? ch?c ?o t?o, b?i d??ng k? nng th??ng l??ng t?p th? cho c?c b?n th??ng l??ng t?p th?. 2. X?y d?ng v? cung c?p c?c th?ng tin, d? li?u v? kinh t? - x? h?i, th? tr??ng lao ?ng, quan h? lao ?ng nh?m h? tr?, th?c ?y th??ng l??ng t?p th?. 3. Ch? ?ng ho?c khi c? y?u c?u c?a c? hai b?n th??ng l??ng t?p th?, h? tr? c?c b?n ?t ??c th?a thu?n trong qu? tr?nh th??ng l??ng t?p th?; tr??ng h?p kh?ng c? y?u c?u, vi?c ch? ?ng h? tr? c?a ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch? ??c ti?n h?nh n?u ??c c?c b?n ?ng ?. 4. Th?nh l?p H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? khi c? y?u c?u c?a c?c b?n th??ng l??ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p theo quy ?nh t?i i?u 73 c?a B? lu?t n?y. M?c 3. TH?A ??C LAO ?NG T?P TH? i?u 75. Th?a ??c lao ?ng t?p th? 1. Th?a ??c lao ?ng t?p th? l? th?a thu?n ?t ??c th?ng qua th??ng l??ng t?p th? v? ??c c?c b?n k? k?t b?ng vn b?n. Th?a ??c lao ?ng t?p th? bao g?m th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p, th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh, th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p v? c?c th?a ??c lao ?ng t?p th? kh?c. 2. N?i dung th?a ??c lao ?ng t?p th? kh?ng ??c tr?i v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t; khuy?n kh?ch c? l?i h?n cho ng??i lao ?ng so v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t. i?u 76. L?y ? ki?n v? k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th? 1. ?i v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p, tr??c khi k? k?t, d? th?o th?a ??c lao ?ng t?p th? ? ??c c?c b?n ?m ph?n ph?i ??c l?y ? ki?n c?a to?n b? ng??i lao ?ng trong doanh nghi?p. Th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p ch? ??c k? k?t khi c? tr?n 50% ng??i lao ?ng c?a doanh nghi?p bi?u quy?t t?n th?nh. 2. ?i v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh, ?i t??ng l?y ? ki?n bao g?m to?n b? th?nh vi?n ban l?nh ?o c?a c?c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c?c doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng. Th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ch? ??c k? k?t khi c? tr?n 50% t?ng s? ng??i ??c l?y ? ki?n bi?u quy?t t?n th?nh. ?i v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p, ?i t??ng l?y ? ki?n bao g?m to?n b? ng??i lao ?ng t?i c?c doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng ho?c to?n b? th?nh vi?n ban l?nh ?o c?a c?c t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c?c doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng. Ch? nh?ng doanh nghi?p c? tr?n 50% s? ng??i ??c l?y ? ki?n bi?u quy?t t?n th?nh m?i tham gia k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p. ?3. Th?i gian, ?a i?m v? c?ch th?c l?y ? ki?n bi?u quy?t ?i v?i d? th?o th?a ??c lao ?ng t?p th? do t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng quy?t ?nh nh?ng kh?ng ??c l?m ?nh h??ng ?n ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh b?nh th??ng c?a doanh nghi?p tham gia th??ng l??ng. Ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ??c g?y kh? khn, c?n tr? ho?c can thi?p v?o qu? tr?nh t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng l?y ? ki?n bi?u quy?t v? d? th?o th?a ??c. 4. Th?a ??c lao ?ng t?p th? ??c k? k?t b?i ?i di?n h?p ph?p c?a c?c b?n th??ng l??ng. Tr??ng h?p th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p ??c ti?n h?nh th?ng qua H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? th? ??c k? k?t b?i Ch? t?ch H?i ?ng th??ng l??ng t?p th? v? ?i di?n h?p ph?p c?a c?c b?n th??ng l??ng. 5. Th?a ??c lao ?ng t?p th? ph?i ??c g?i cho m?i b?n k? k?t v? cho c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh theo quy ?nh t?i i?u 77 c?a B? lu?t n?y. ?i v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p th? t?ng ng??i s? d?ng lao ?ng v? t?ng t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c?c doanh nghi?p tham gia th?a ??c ph?i ??c nh?n 01 b?n. 6. Sau khi th?a ??c lao ?ng t?p th? ??c k? k?t, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i c?ng b? cho ng??i lao ?ng c?a m?nh bi?t. 7. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 77. G?i th?a ??c lao ?ng t?p th? Trong th?i h?n 10 ng?y k? t? ng?y th?a ??c lao ?ng t?p th? ??c k? k?t, ng??i s? d?ng lao ?ng tham gia th?a ??c ph?i g?i 01 b?n th?a ??c lao ?ng t?p th? ?n c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh n?i ?t tr? s? ch?nh. i?u 78. Hi?u l?c v? th?i h?n c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? 1. Ng?y c? hi?u l?c c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? do c?c b?n th?a thu?n v? ??c ghi trong th?a ??c. Tr??ng h?p c?c b?n kh?ng th?a thu?n ng?y c? hi?u l?c th? th?a ??c lao ?ng t?p th? c? hi?u l?c k? t? ng?y k? k?t. Th?a ??c lao ?ng t?p th? sau khi c? hi?u l?c ph?i ??c c?c b?n t?n tr?ng th?c hi?n. 2. Th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p c? hi?u l?c ?p d?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng v? to?n b? ng??i lao ?ng c?a doanh nghi?p. Th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh v? th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p c? hi?u l?c ?p d?ng ?i v?i to?n b? ng??i s? d?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng c?a c?c doanh nghi?p tham gia th?a ??c lao ?ng t?p th?. 3. Th?a ??c lao ?ng t?p th? c? th?i h?n t? 01 nm ?n 03 nm. Th?i h?n c? th? do c?c b?n th?a thu?n v? ghi trong th?a ??c lao ?ng t?p th?. C?c b?n c? quy?n th?a thu?n th?i h?n kh?c nhau ?i v?i c?c n?i dung c?a th?a ??c lao ?ng t?p th?. i?u 79. Th?c hi?n th?a ??c lao ?ng t?p th? t?i doanh nghi?p 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng, ng??i lao ?ng, bao g?m c? ng??i lao ?ng v?o l?m vi?c sau ng?y th?a ??c lao ?ng t?p th? c? hi?u l?c, c? ngh)a v? th?c hi?n ?y ? th?a ??c lao ?ng t?p th? ang c? hi?u l?c. 2. Tr??ng h?p quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a c?c b?n trong h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t tr??c ng?y th?a ??c lao ?ng t?p th? c? hi?u l?c th?p h?n quy ?nh t??ng ?ng c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? th? ph?i th?c hi?n theo th?a ??c lao ?ng t?p th?. Quy ?nh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ch?a ph? h?p v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? th? ph?i ??c s?a ?i cho ph? h?p; trong th?i gian ch?a s?a ?i th? th?c hi?n theo n?i dung t??ng ?ng c?a th?a ??c lao ?ng t?p th?. 3. Khi m?t b?n cho r?ng b?n kia th?c hi?n kh?ng ?y ? ho?c vi ph?m th?a ??c lao ?ng t?p th? th? c? quy?n y?u c?u thi h?nh ?ng th?a ??c lao ?ng t?p th? v? c?c b?n c? tr?ch nhi?m c?ng xem x?t gi?i quy?t; n?u kh?ng gi?i quy?t ??c, m?i b?n ?u c? quy?n y?u c?u gi?i quy?t tranh ch?p lao ?ng t?p th? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. i?u 80. Th?c hi?n th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p trong tr??ng h?p chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p; b?n, cho thu?, chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p; chuy?n nh??ng quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng t?i s?n c?a doanh nghi?p 1. Tr??ng h?p chia, t?ch, h?p nh?t, s?p nh?p; b?n, cho thu?, chuy?n ?i lo?i h?nh doanh nghi?p; chuy?n nh??ng quy?n s? h?u, quy?n s? d?ng t?i s?n c?a doanh nghi?p th? ng??i s? d?ng lao ?ng k? ti?p v? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng c? quy?n th??ng l??ng theo quy ?nh t?i i?u 68 c?a B? lu?t n?y cn c? v?o ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng ? xem x?t l?a ch?n vi?c ti?p t?c th?c hi?n, s?a ?i, b? sung th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p ci ho?c th??ng l??ng ? k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th? m?i. 2. Tr??ng h?p th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p h?t hi?u l?c do ng??i s? d?ng lao ?ng ch?m d?t ho?t ?ng th? quy?n l?i c?a ng??i lao ?ng ??c gi?i quy?t theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. i?u 81. Quan h? gi?a th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p, th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh v? th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p 1. Tr??ng h?p th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p, th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p, th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh quy ?nh v? quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a ng??i lao ?ng kh?c nhau th? th?c hi?n theo n?i dung c? l?i nh?t cho ng??i lao ?ng. 2. Doanh nghi?p thu?c ?i t??ng ?p d?ng c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p nh?ng ch?a c? th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p th? c? th? x?y d?ng th?a ??c lao ?ng t?p th? doanh nghi?p v?i nh?ng n?i dung c? l?i h?n cho ng??i lao ?ng so v?i th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p. 3. Khuy?n kh?ch doanh nghi?p ch?a tham gia th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p th?c hi?n n?i dung c? l?i h?n cho ng??i lao ?ng c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p. i?u 82. S?a ?i, b? sung th?a ??c lao ?ng t?p th? 1. Th?a ??c lao ?ng t?p th? ch? ??c s?a ?i, b? sung theo th?a thu?n t? nguy?n c?a c?c b?n, th?ng qua th??ng l??ng t?p th?. Vi?c s?a ?i, b? sung th?a ??c lao ?ng t?p th? ??c th?c hi?n nh? vi?c th??ng l??ng, k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th?. 2. Tr??ng h?p quy ?nh c?a ph?p lu?t thay ?i d?n ?n th?a ??c lao ?ng t?p th? kh?ng c?n ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t th? c?c b?n ph?i ti?n h?nh s?a ?i, b? sung th?a ??c lao ?ng t?p th? cho ph? h?p v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t. Trong th?i gian ti?n h?nh s?a ?i, b? sung th?a ??c lao ?ng t?p th? th? quy?n l?i c?a ng??i lao ?ng ??c th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. i?u 83. Th?a ??c lao ?ng t?p th? h?t h?n Trong th?i h?n 90 ng?y tr??c ng?y th?a ??c lao ?ng t?p th? h?t h?n, c?c b?n c? th? th??ng l??ng ? k?o d?i th?i h?n c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? ho?c k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th? m?i. Tr??ng h?p c?c b?n th?a thu?n k?o d?i th?i h?n c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? th? ph?i l?y ? ki?n theo quy ?nh t?i i?u 76 c?a B? lu?t n?y. Khi th?a ??c lao ?ng t?p th? h?t h?n m? c?c b?n v?n ti?p t?c th??ng l??ng th? th?a ??c lao ?ng t?p th? ci v?n ??c ti?p t?c th?c hi?n trong th?i h?n kh?ng qu? 90 ng?y k? t? ng?y th?a ??c lao ?ng t?p th? h?t h?n, tr? tr??ng h?p c?c b?n c? th?a thu?n kh?c. i?u 84. M? r?ng ph?m vi ?p d?ng c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p 1. Khi m?t th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p c? ph?m vi ?p d?ng chi?m tr?n 75% ng??i lao ?ng ho?c tr?n 75% doanh nghi?p c?ng ng?nh, ngh?, l)nh v?c trong khu c?ng nghi?p, khu kinh t?, khu ch? xu?t, khu c?ng ngh? cao th? ng??i s? d?ng lao ?ng ho?c t? ch?c ?i di?n c?a ng??i lao ?ng t?i ? ? ngh? c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh m? r?ng ph?m vi ?p d?ng m?t ph?n ho?c to?n b? th?a ??c ? ?i v?i c?c doanh nghi?p c?ng ng?nh, ngh?, l)nh v?c trong khu c?ng nghi?p, khu kinh t?, khu ch? xu?t, khu c?ng ngh? cao. 2. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t kho?n 1 i?u n?y; quy ?nh tr?nh t?, th? t?c v? th?m quy?n quy?t ?nh m? r?ng ph?m vi ?p d?ng th?a ??c lao ?ng t?p th? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y. i?u 85. Gia nh?p v? r?t kh?i th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh ho?c th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p 1. Doanh nghi?p c? th? gia nh?p th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh, th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p khi c? s? ?ng thu?n c?a t?t c? ng??i s? d?ng lao ?ng v? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i doanh nghi?p l? th?nh vi?n c?a th?a ??c, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 84 c?a B? lu?t n?y. 2. Doanh nghi?p th?nh vi?n c?a th?a ??c lao ?ng t?p th? ng?nh, th?a ??c lao ?ng t?p th? c? nhi?u doanh nghi?p ??c r?t kh?i th?a ??c lao ?ng t?p th? khi c? s? ?ng thu?n c?a t?t c? ng??i s? d?ng lao ?ng v? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i doanh nghi?p l? th?nh vi?n c?a th?a ??c, tr? tr??ng h?p c? kh? khn ?c bi?t trong ho?t ?ng s?n xu?t, kinh doanh. 3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 86. Th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u 1. Th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u t?ng ph?n khi m?t ho?c m?t s? n?i dung trong th?a ??c lao ?ng t?p th? vi ph?m ph?p lu?t. 2. Th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u to?n b? thu?c m?t trong c?c tr??ng h?p sau ?y: a) To?n b? n?i dung th?a ??c lao ?ng t?p th? vi ph?m ph?p lu?t; b) Ng??i k? k?t kh?ng ?ng th?m quy?n; c) Kh?ng tu?n th? ?ng quy tr?nh th??ng l??ng, k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th?. i?u 87. Th?m quy?n tuy?n b? th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u T?a ?n nh?n d?n c? quy?n tuy?n b? th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u. i?u 88. X? l? th?a ??c lao ?ng t?p th? v? hi?u Khi th?a ??c lao ?ng t?p th? b? tuy?n b? v? hi?u th? quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch c?a c?c b?n ghi trong th?a ??c lao ?ng t?p th? t??ng ?ng v?i to?n b? ho?c ph?n b? tuy?n b? v? hi?u ??c gi?i quy?t theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?c th?a thu?n h?p ph?p trong h?p ?ng lao ?ng. i?u 89. Chi ph? th??ng l??ng, k? k?t th?a ??c lao ?ng t?p th? M?i chi ph? cho vi?c th??ng l??ng, k? k?t, s?a ?i, b? sung, g?i v? c?ng b? th?a ??c lao ?ng t?p th? do ph?a ng??i s? d?ng lao ?ng chi tr?. Ch??ng VI TI?N L??NG i?u 90. Ti?n l??ng 1. Ti?n l??ng l? s? ti?n m? ng??i s? d?ng lao ?ng tr? cho ng??i lao ?ng theo th?a thu?n ? th?c hi?n c?ng vi?c, bao g?m m?c l??ng theo c?ng vi?c ho?c ch?c danh, ph? c?p l??ng v? c?c kho?n b? sung kh?c. 2. M?c l??ng theo c?ng vi?c ho?c ch?c danh kh?ng ??c th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i b?o ?m tr? l??ng b?nh ?ng, kh?ng ph?n bi?t gi?i t?nh ?i v?i ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c c? gi? tr? nh? nhau. i?u 91. M?c l??ng t?i thi?u 1. M?c l??ng t?i thi?u l? m?c l??ng th?p nh?t ??c tr? cho ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c gi?n ?n nh?t trong i?u ki?n lao ?ng b?nh th??ng nh?m b?o ?m m?c s?ng t?i thi?u c?a ng??i lao ?ng v? gia ?nh h?, ph? h?p v?i i?u ki?n ph?t tri?n kinh t? - x? h?i. 2. M?c l??ng t?i thi?u ??c x?c l?p theo v?ng, ?n ?nh theo th?ng, gi?. 3. M?c l??ng t?i thi?u ??c i?u ch?nh d?a tr?n m?c s?ng t?i thi?u c?a ng??i lao ?ng v? gia ?nh h?; t??ng quan gi?a m?c l??ng t?i thi?u v? m?c l??ng tr?n th? tr??ng; ch? s? gi? ti?u d?ng, t?c ? tng tr??ng kinh t?; quan h? cung, c?u lao ?ng; vi?c l?m v? th?t nghi?p; nng su?t lao ?ng; kh? nng chi tr? c?a doanh nghi?p. 4. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y; quy?t ?nh v? c?ng b? m?c l??ng t?i thi?u tr?n c? s? khuy?n ngh? c?a H?i ?ng ti?n l??ng qu?c gia. i?u 92. H?i ?ng ti?n l??ng qu?c gia 1. H?i ?ng ti?n l??ng qu?c gia l? c? quan t? v?n cho Ch?nh ph? v? m?c l??ng t?i thi?u v? ch?nh s?ch ti?n l??ng ?i v?i ng??i lao ?ng. 2. Th? t??ng Ch?nh ph? th?nh l?p H?i ?ng ti?n l??ng qu?c gia bao g?m c?c th?nh vi?n l? ?i di?n c?a B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i, T?ng Li?n o?n Lao ?ng Vi?t Nam, m?t s? t? ch?c ?i di?n ng??i s? d?ng lao ?ng ? trung ??ng v? chuy?n gia ?c l?p. 3. Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, c? c?u t? ch?c v? ho?t ?ng c?a H?i ?ng ti?n l??ng qu?c gia. i?u 93. X?y d?ng thang l??ng, b?ng l??ng v? ?nh m?c lao ?ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i x?y d?ng thang l??ng, b?ng l??ng v? ?nh m?c lao ?ng l?m c? s? ? tuy?n d?ng, s? d?ng lao ?ng, th?a thu?n m?c l??ng theo c?ng vi?c ho?c ch?c danh ghi trong h?p ?ng lao ?ng v? tr? l??ng cho ng??i lao ?ng. 2. M?c lao ?ng ph?i l? m?c trung b?nh b?o ?m s? ?ng ng??i lao ?ng th?c hi?n ??c m? kh?ng ph?i k?o d?i th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng v? ph?i ??c ?p d?ng th? tr??c khi ban h?nh ch?nh th?c. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tham kh?o ? ki?n c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?i v?i n?i c? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? khi x?y d?ng thang l??ng, b?ng l??ng v? ?nh m?c lao ?ng. Thang l??ng, b?ng l??ng v? m?c lao ?ng ph?i ??c c?ng b? c?ng khai t?i n?i l?m vi?c tr??c khi th?c hi?n. i?u 94. Nguy?n t?c tr? l??ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? l??ng tr?c ti?p, ?y ?, ?ng h?n cho ng??i lao ?ng. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng kh?ng th? nh?n l??ng tr?c ti?p th? ng??i s? d?ng lao ?ng c? th? tr? l??ng cho ng??i ??c ng??i lao ?ng ?y quy?n h?p ph?p. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng ??c h?n ch? ho?c can thi?p v?o quy?n t? quy?t chi ti?u l??ng c?a ng??i lao ?ng; kh?ng ??c ?p bu?c ng??i lao ?ng chi ti?u l??ng v?o vi?c mua h?ng h?a, s? d?ng d?ch v? c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ho?c c?a ?n v? kh?c m? ng??i s? d?ng lao ?ng ch? ?nh. i?u 95. Tr? l??ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng tr? l??ng cho ng??i lao ?ng cn c? v?o ti?n l??ng ? th?a thu?n, nng su?t lao ?ng v? ch?t l??ng th?c hi?n c?ng vi?c. 2. Ti?n l??ng ghi trong h?p ?ng lao ?ng v? ti?n l??ng tr? cho ng??i lao ?ng b?ng ti?n ?ng Vi?t Nam, tr??ng h?p ng??i lao ?ng l? ng??i n??c ngo?i t?i Vi?t Nam th? c? th? b?ng ngo?i t?. 3. M?i l?n tr? l??ng, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i th?ng b?o b?ng k? tr? l??ng cho ng??i lao ?ng, trong ? ghi r? ti?n l??ng, ti?n l??ng l?m th?m gi?, ti?n l??ng l?m vi?c v?o ban ?m, n?i dung v? s? ti?n b? kh?u tr? (n?u c?). i?u 96. H?nh th?c tr? l??ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng th?a thu?n v? h?nh th?c tr? l??ng theo th?i gian, s?n ph?m ho?c kho?n. 2. L??ng ??c tr? b?ng ti?n m?t ho?c tr? qua t?i kho?n c? nh?n c?a ng??i lao ?ng ??c m? t?i ng?n h?ng. Tr??ng h?p tr? l??ng qua t?i kho?n c? nh?n c?a ng??i lao ?ng ??c m? t?i ng?n h?ng th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i tr? c?c lo?i ph? li?n quan ?n vi?c m? t?i kho?n v? chuy?n ti?n l??ng. 3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 97. K? h?n tr? l??ng 1. Ng??i lao ?ng h??ng l??ng theo gi?, ng?y, tu?n th? ??c tr? l??ng sau gi?, ng?y, tu?n l?m vi?c ho?c ??c tr? g?p do hai b?n th?a thu?n nh?ng kh?ng qu? 15 ng?y ph?i ??c tr? g?p m?t l?n. 2. Ng??i lao ?ng h??ng l??ng theo th?ng ??c tr? m?t th?ng m?t l?n ho?c n?a th?ng m?t l?n. Th?i i?m tr? l??ng do hai b?n th?a thu?n v? ph?i ??c ?n ?nh v?o m?t th?i i?m c? t?nh chu k?. 3. Ng??i lao ?ng h??ng l??ng theo s?n ph?m, theo kho?n ??c tr? l??ng theo th?a thu?n c?a hai b?n; n?u c?ng vi?c ph?i l?m trong nhi?u th?ng th? h?ng th?ng ??c t?m ?ng ti?n l??ng theo kh?i l??ng c?ng vi?c ? l?m trong th?ng. 4. Tr??ng h?p v? l? do b?t kh? kh?ng m? ng??i s? d?ng lao ?ng ? t?m m?i bi?n ph?p kh?c ph?c nh?ng kh?ng th? tr? l??ng ?ng h?n th? kh?ng ??c ch?m qu? 30 ng?y; n?u tr? l??ng ch?m t? 15 ng?y tr? l?n th? ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i ?n b? cho ng??i lao ?ng m?t kho?n ti?n ?t nh?t b?ng s? ti?n l?i c?a s? ti?n tr? ch?m t?nh theo l?i su?t huy ?ng ti?n g?i c? k? h?n 01 th?ng do ng?n h?ng n?i ng??i s? d?ng lao ?ng m? t?i kho?n tr? l??ng cho ng??i lao ?ng c?ng b? t?i th?i i?m tr? l??ng. i?u 98. Ti?n l??ng l?m th?m gi?, l?m vi?c v?o ban ?m 1. Ng??i lao ?ng l?m th?m gi? ??c tr? l??ng t?nh theo ?n gi? ti?n l??ng ho?c ti?n l??ng th?c tr? theo c?ng vi?c ang l?m nh? sau: a) V?o ng?y th??ng, ?t nh?t b?ng 150%; b) V?o ng?y ngh? h?ng tu?n, ?t nh?t b?ng 200%; c) V?o ng?y ngh? l?, t?t, ng?y ngh? c? h??ng l??ng, ?t nh?t b?ng 300% ch?a k? ti?n l??ng ng?y l?, t?t, ng?y ngh? c? h??ng l??ng ?i v?i ng??i lao ?ng h??ng l??ng ng?y. 2. Ng??i lao ?ng l?m vi?c v?o ban ?m th? ??c tr? th?m ?t nh?t b?ng 30% ti?n l??ng t?nh theo ?n gi? ti?n l??ng ho?c ti?n l??ng th?c tr? theo c?ng vi?c c?a ng?y l?m vi?c b?nh th??ng. 3. Ng??i lao ?ng l?m th?m gi? v?o ban ?m th? ngo?i vi?c tr? l??ng theo quy ?nh t?i kho?n 1 v? kho?n 2 i?u n?y, ng??i lao ?ng c?n ??c tr? th?m 20% ti?n l??ng t?nh theo ?n gi? ti?n l??ng ho?c ti?n l??ng theo c?ng vi?c l?m v?o ban ng?y c?a ng?y l?m vi?c b?nh th??ng ho?c c?a ng?y ngh? h?ng tu?n ho?c c?a ng?y ngh? l?, t?t. 4. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 99. Ti?n l??ng ng?ng vi?c Tr??ng h?p ph?i ng?ng vi?c, ng??i lao ?ng ??c tr? l??ng nh? sau: 1. N?u do l?i c?a ng??i s? d?ng lao ?ng th? ng??i lao ?ng ??c tr? ? ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng; 2. N?u do l?i c?a ng??i lao ?ng th? ng??i ? kh?ng ??c tr? l??ng; nh?ng ng??i lao ?ng kh?c trong c?ng ?n v? ph?i ng?ng vi?c th? ??c tr? l??ng theo m?c do hai b?n th?a thu?n nh?ng kh?ng ??c th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u; 3. N?u v? s? c? v? i?n, n??c m? kh?ng do l?i c?a ng??i s? d?ng lao ?ng ho?c do thi?n tai, h?a ho?n, d?ch b?nh nguy hi?m, ?ch h?a, di d?i ?a i?m ho?t ?ng theo y?u c?u c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n ho?c v? l? do kinh t? th? hai b?n th?a thu?n v? ti?n l??ng ng?ng vi?c nh? sau: a) Tr??ng h?p ng?ng vi?c t? 14 ng?y l?m vi?c tr? xu?ng th? ti?n l??ng ng?ng vi?c ??c th?a thu?n kh?ng th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u; b) Tr??ng h?p ph?i ng?ng vi?c tr?n 14 ng?y l?m vi?c th? ti?n l??ng ng?ng vi?c do hai b?n th?a thu?n nh?ng ph?i b?o ?m ti?n l??ng ng?ng vi?c trong 14 ng?y ?u ti?n kh?ng th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u. i?u 100. Tr? l??ng th?ng qua ng??i cai th?u 1. N?i n?o s? d?ng ng??i cai th?u ho?c ng??i c? vai tr? trung gian t??ng t? th? ng??i s? d?ng lao ?ng l? ch? ch?nh ph?i c? danh s?ch v? ?a ch? c?a nh?ng ng??i n?y k?m theo danh s?ch nh?ng ng??i lao ?ng l?m vi?c v?i h? v? ph?i b?o ?m vi?c h? tu?n th? quy ?nh c?a ph?p lu?t v? tr? l??ng, an to?n, v? sinh lao ?ng. 2. Tr??ng h?p ng??i cai th?u ho?c ng??i c? vai tr? trung gian t??ng t? kh?ng tr? l??ng ho?c tr? l??ng kh?ng ?y ? v? kh?ng b?o ?m c?c quy?n l?i kh?c cho ng??i lao ?ng th? ng??i s? d?ng lao ?ng l? ch? ch?nh ph?i ch?u tr?ch nhi?m tr? l??ng v? b?o ?m c?c quy?n l?i cho ng??i lao ?ng. Trong tr??ng h?p n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng l? ch? ch?nh c? quy?n y?u c?u ng??i cai th?u ho?c ng??i c? vai tr? trung gian t??ng t? ?n b? ho?c y?u c?u c? quan nh? n??c c? th?m quy?n gi?i quy?t tranh ch?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. i?u 101. T?m ?ng ti?n l??ng 1. Ng??i lao ?ng ??c t?m ?ng ti?n l??ng theo i?u ki?n do hai b?n th?a thu?n v? kh?ng b? t?nh l?i. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i cho ng??i lao ?ng t?m ?ng ti?n l??ng t??ng ?ng v?i s? ng?y ng??i lao ?ng t?m th?i ngh? vi?c ? th?c hi?n ngh)a v? c?ng d?n t? 01 tu?n tr? l?n nh?ng t?i a kh?ng qu? 01 th?ng ti?n l??ng theo h?p ?ng lao ?ng v? ng??i lao ?ng ph?i ho?n tr? s? ti?n ? t?m ?ng. Ng??i lao ?ng nh?p ngi theo quy ?nh c?a Lu?t Ngh)a v? qu?n s? th? kh?ng ??c t?m ?ng ti?n l??ng. 3. Khi ngh? h?ng nm, ng??i lao ?ng ??c t?m ?ng m?t kho?n ti?n ?t nh?t b?ng ti?n l??ng c?a nh?ng ng?y ngh?. i?u 102. Kh?u tr? ti?n l??ng 1. Ng??i s? d?ng lao ?ng ch? ??c kh?u tr? ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng ? b?i th??ng thi?t h?i do l?m h? h?ng d?ng c?, thi?t b?, t?i s?n c?a ng??i s? d?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i i?u 129 c?a B? lu?t n?y. 2. Ng??i lao ?ng c? quy?n ??c bi?t l? do kh?u tr? ti?n l??ng c?a m?nh. 3. M?c kh?u tr? ti?n l??ng h?ng th?ng kh?ng ??c qu? 30% ti?n l??ng th?c tr? h?ng th?ng c?a ng??i lao ?ng sau khi tr?ch n?p c?c kho?n b?o hi?m x? h?i b?t bu?c, b?o hi?m y t?, b?o hi?m th?t nghi?p, thu? thu nh?p c? nh?n. i?u 103. Ch? ? n?ng l??ng, n?ng b?c, ph? c?p, tr? c?p Ch? ? n?ng l??ng, n?ng b?c, ph? c?p, tr? c?p v? c?c ch? ? khuy?n kh?ch ?i v?i ng??i lao ?ng ??c th?a thu?n trong h?p ?ng lao ?ng, th?a ??c lao ?ng t?p th? ho?c quy ?nh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng. i?u 104. Th??ng 1. Th??ng l? s? ti?n ho?c t?i s?n ho?c b?ng c?c h?nh th?c kh?c m? ng??i s? d?ng lao ?ng th??ng cho ng??i lao ?ng cn c? v?o k?t qu? s?n xu?t, kinh doanh, m?c ? ho?n th?nh c?ng vi?c c?a ng??i lao ?ng. 2. Quy ch? th??ng do ng??i s? d?ng lao ?ng quy?t ?nh v? c?ng b? c?ng khai t?i n?i l?m vi?c sau khi tham kh?o ? ki?n c?a t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s? ?i v?i n?i c? t? ch?c ?i di?n ng??i lao ?ng t?i c? s?. Ch??ng VII TH?I GI? L?M VI?C, TH?I GI? NGH? NG?I M?c 1. TH?I GI? L?M VI?C i?u 105. Th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng 1. Th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng kh?ng qu? 08 gi? trong 01 ng?y v? kh?ng qu? 48 gi? trong 01 tu?n. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n quy ?nh th?i gi? l?m vi?c theo ng?y ho?c tu?n nh?ng ph?i th?ng b?o cho ng??i lao ?ng bi?t; tr??ng h?p theo tu?n th? th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng kh?ng qu? 10 gi? trong 01 ng?y v? kh?ng qu? 48 gi? trong 01 tu?n. Nh? n??c khuy?n kh?ch ng??i s? d?ng lao ?ng th?c hi?n tu?n l?m vi?c 40 gi? ?i v?i ng??i lao ?ng. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m b?o ?m gi?i h?n th?i gian l?m vi?c ti?p x?c v?i y?u t? nguy hi?m, y?u t? c? h?i ?ng theo quy chu?n k? thu?t qu?c gia v? ph?p lu?t c? li?n quan. i?u 106. Gi? l?m vi?c ban ?m Gi? l?m vi?c ban ?m ??c t?nh t? 22 gi? ?n 06 gi? s?ng ng?y h?m sau. i?u 107. L?m th?m gi? 1. Th?i gian l?m th?m gi? l? kho?ng th?i gian l?m vi?c ngo?i th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t, th?a ??c lao ?ng t?p th? ho?c n?i quy lao ?ng. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng ??c s? d?ng ng??i lao ?ng l?m th?m gi? khi ?p ?ng ?y ? c?c y?u c?u sau ?y: a) Ph?i ??c s? ?ng ? c?a ng??i lao ?ng; b) B?o ?m s? gi? l?m th?m c?a ng??i lao ?ng kh?ng qu? 50% s? gi? l?m vi?c b?nh th??ng trong 01 ng?y; tr??ng h?p ?p d?ng quy ?nh th?i gi? l?m vi?c b?nh th??ng theo tu?n th? t?ng s? gi? l?m vi?c b?nh th??ng v? s? gi? l?m th?m kh?ng qu? 12 gi? trong 01 ng?y; kh?ng qu? 40 gi? trong 01 th?ng; c) B?o ?m s? gi? l?m th?m c?a ng??i lao ?ng kh?ng qu? 200 gi? trong 01 nm, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y. 3. Ng??i s? d?ng lao ?ng ??c s? d?ng ng??i lao ?ng l?m th?m kh?ng qu? 300 gi? trong 01 nm trong m?t s? ng?nh, ngh?, c?ng vi?c ho?c tr??ng h?p sau ?y: a) S?n xu?t, gia c?ng xu?t kh?u s?n ph?m h?ng d?t, may, da, gi?y, i?n, i?n t?, ch? bi?n n?ng, l?m, di?m nghi?p, th?y s?n; b) S?n xu?t, cung c?p i?n, vi?n th?ng, l?c d?u; c?p, tho?t n??c; c) Tr??ng h?p gi?i quy?t c?ng vi?c ?i h?i lao ?ng c? tr?nh ? chuy?n m?n, k? thu?t cao m? th? tr??ng lao ?ng kh?ng cung ?ng ?y ?, k?p th?i; d) Tr??ng h?p ph?i gi?i quy?t c?ng vi?c c?p b?ch, kh?ng th? tr? ho?n do t?nh ch?t th?i v?, th?i i?m c?a nguy?n li?u, s?n ph?m ho?c ? gi?i quy?t c?ng vi?c ph?t sinh do y?u t? kh?ch quan kh?ng d? li?u tr??c, do h?u qu? th?i ti?t, thi?n tai, h?a ho?n, ?ch h?a, thi?u i?n, thi?u nguy?n li?u, s? c? k? thu?t c?a d?y chuy?n s?n xu?t; ) Tr??ng h?p kh?c do Ch?nh ph? quy ?nh. 4. Khi t? ch?c l?m th?m gi? theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng ph?i th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan chuy?n m?n v? lao ?ng thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh. 5. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y. i?u 108. L?m th?m gi? trong tr??ng h?p ?c bi?t Ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n y?u c?u ng??i lao ?ng l?m th?m gi? v?o b?t k? ng?y n?o m? kh?ng b? gi?i h?n v? s? gi? l?m th?m theo quy ?nh t?i i?u 107 c?a B? lu?t n?y v? ng??i lao ?ng kh?ng ??c t? ch?i trong tr??ng h?p sau ?y: 1. Th?c hi?n l?nh ?ng vi?n, huy ?ng b?o ?m nhi?m v? qu?c ph?ng, an ninh theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; 2. Th?c hi?n c?c c?ng vi?c nh?m b?o v? t?nh m?ng con ng??i, t?i s?n c?a c? quan, t? ch?c, c? nh?n trong ph?ng ng?a, kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai, h?a ho?n, d?ch b?nh nguy hi?m v? th?m h?a, tr? tr??ng h?p c? nguy c? ?nh h??ng ?n t?nh m?ng, s?c kh?e c?a ng??i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? an to?n, v? sinh lao ?ng. M?c 2. TH?I GI? NGH? NG?I i?u 109. Ngh? trong gi? l?m vi?c 1. Ng??i lao ?ng l?m vi?c theo th?i gi? l?m vi?c quy ?nh t?i i?u 105 c?a B? lu?t n?y t? 06 gi? tr? l?n trong m?t ng?y th? ??c ngh? gi?a gi? ?t nh?t 30 ph?t li?n t?c, l?m vi?c ban ?m th? ??c ngh? gi?a gi? ?t nh?t 45 ph?t li?n t?c. Tr??ng h?p ng??i lao ?ng l?m vi?c theo ca li?n t?c t? 06 gi? tr? l?n th? th?i gian ngh? gi?a gi? ??c t?nh v?o gi? l?m vi?c. 2. Ngo?i th?i gian ngh? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y, ng??i s? d?ng lao ?ng b? tr? cho ng??i lao ?ng c?c ?t ngh? gi?i lao v? ghi v?o n?i quy lao ?ng. i?u 110. Ngh? chuy?n ca Ng??i lao ?ng l?m vi?c theo ca ??c ngh? ?t nh?t 12 gi? tr??c khi chuy?n sang ca l?m vi?c kh?c. i?u 111. Ngh? h?ng tu?n 1. M?i tu?n, ng??i lao ?ng ??c ngh? ?t nh?t 24 gi? li?n t?c. Trong tr??ng h?p ?c bi?t do chu k? lao ?ng kh?ng th? ngh? h?ng tu?n th? ng??i s? d?ng lao ?ng c? tr?ch nhi?m b?o ?m cho ng??i lao ?ng ??c ngh? t?nh b?nh qu?n 01 th?ng ?t nh?t 04 ng?y. 2. Ng??i s? d?ng lao ?ng c? quy?n quy?t ?nh s?p x?p ng?y ngh? h?ng tu?n v?o ng?y Ch? nh?t ho?c ng?y x?c ?nh kh?c trong tu?n nh?ng ph?i ghi v?o n?i quy lao ?ng. 3. N?u ng?y ngh? h?ng tu?n tr?ng v?i ng?y ngh? l?, t?t quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 112 c?a B? lu?t n?y th? ng??i lao ?ng ??c ngh? b? ng?y ngh? h?ng tu?n v?o ng?y l?m vi?c k? ti?p. i?u 112. Ngh? l?, t?t 1. Ng??i lao ?ng ??c ngh? l?m vi?c, h??ng nguy?n l??ng trong nh?ng ng?y l?, t?t sau ?y: a) T?t D??ng l?ch: 01 ng?y (ng?y 01 th?ng 01 d??ng l?ch); b) T?t ?m l?ch: 05 ng?y; c) Ng?y Chi?n th?ng: 01 ng?y (ng?y 30 th?ng 4 d??ng l?ch); d) Ng?y Qu?c t? lao ?ng: 01 ng?y (ng?y 01 th?ng 5 d??ng l?ch); ) Qu?c kh?nh: 02 ng?y (ng?y 02 th?ng 9 d??ng l?ch v? 01 ng?y li?n k? tr??c ho?c sau); e) Ng?y Gi? T? H?ng V??ng: 01 ng?y (ng?y 10 th?ng 3 ?m l?ch). 2. Lao ?ng l? ng??i n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vi?t Nam ngo?i c?c ng?y ngh? theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u n?y c?n ??c ngh? th?m 01 ng?y T?t c? truy?n d?n t?c v? 01 ng?y Qu?c kh?nh c?a n??c h?. 3. H?ng nm, cn c? v?o i?u ki?n th?c t?, Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh c? th? ng?y ngh? quy ?nh t?i i?m b v? i?m  kho?n 1 i?u n?y. i?u 113. Ngh? h?ng nm 1. Ng??i lao ?ng l?m vi?c ? 12 th?ng cho m"$??????: B P R b d ?? 0 2 Z \ ??  B D 8:??>@rt??? .0"$*V "(z???.FHN?(*0TѕюъѕътътълъѕъѕъЮъЮъУъѕъУъЛъУъЛъЛъЛъЛъУъЛъЛАЛъЛъЛАЛъЛАЛъЛАЛъЛАЛъЛАЛъЛ?h?"6]mHsHh?"mHsHh?"5\mHsHh?"6CJ]mHsH h?"6]?h?"mH*sH*h?" h?"5\?h?"5\mH*sH*E$???< ??g?U$$-DIfM?џџџџa$?kd$$If?џџџџџџџџџџџџџџџџ???," џџџџџџџџџџџџџџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџ t??џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ?6??џџџџџџџџ?џџџџџџџџ?џџџџџџџџ?џџџџџџџџ2?2? l4?a?p?џџџџ$$-DIfM?џџџџa$< > B R d ? 2 \ ? D :?@t?????????????????\$$Єxa$Єx_kd?$$If???," џџџџџџџџџџџџџџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџ t??6??џџџџџџџџ?џџџџџџџџ?џџџџџџџџ?џџџџџџџџ2?2? l4?a?p?џџџџt?0$"?H*L1@1??3 355,8.89 9r9t9????B:D:????(=*=????????\B^BЂBЄBCChCjCxDzDКEМEШFЪFКHМH˜IšIмIоI>K@KњLќLьNюNјєјщјєјєјщјєоєјєјєјєјєјєјєјєоєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєоєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєоєјєјєјєh?"5\mHsHh?"6]mHsHh?"h?"mHsHX?D:??*=????^BЄBCjCzDМEЪFМHšIоI@KќLюNnQтQ*RŒRкR&TЂU X?????????????????????????????ЄxюNlQnQрQтQ(R*RŠRŒRиRкR$T&T UЂUX X†XˆXšXœXьXюX8Y:YЬYЮY[[d[f[\\^\Ф]Ц]ў]^„_†_``”`–`ДaЖaаcвc"d$d8d:d\d^d dЂdжdиd\f^fоgрgиhкh"i$i˜jšjllИmКmnnŒnŽnporoјoњotsvsфuцuІvЈvw6x8xшxъxјєщєјєјєјєјєјєјєјєщєщєщєјєјєщєјєјєщєјєјєщєјєјєјєщєщєщєщєјєјєјєщєјєјєјєщєјєјєщєјєјєщєјєјєјєh?"5\mHsHh?"h?"mHsHZ XˆXœXюX:YЮY[f[^\Ц]^†_`–`Жaвc$d:d^dЂdиd^fрgкh$išjlКmn????????????????????????????$Єxa$ЄxnŽnroњovsцuЈv>w8xъxHyzЎ|ј}т~?Ц€р.??Z?^?ю„К…Є†ј†*?v?ЖŠH??????????????????????????????ЄxъxFyHyzzЌ|Ў|і}ј}р~т~??Ф€Ц€ор,?.???X?Z?\?^?ь„ю„И…К…Ђ†Є†і†ј†(?*?t?v?ДŠЖŠF?H?f?h?????іјФ’Ц’??\?^?ж–и–т—ф—D?F?Š™Œ™а™в™ЬšЮš ??`?b?Р›Т›6?8?ІœЈœ8?:?рЁтЁюЂ№ЂАЃВЃѕёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёоёжёжёоёжёжёжёжёжёжёжёоёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёh?"mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"h?"5\mHsHTH?h???јЦ’?^?и–ф—F?Œ™в™Юš?b?Т›8?Јœ:?тЁ№ЂВЃјЃТЄ ?Ї№Ј@?B??????????????????????????????ЄxВЃіЃјЃРЄТЄ? ?ŽЇЇюЈ№Ј>?@?@?B?d?f?РЋТЋ№ЌђЌО­Р­і­ј­\?^?оАрАЬБЮБјВњВd?f?žГ ГЈДЊДђДєДаЕвЕаЗвЗЂИЄИкЙмЙ ?"?ˆКŠК??–М˜МіРјРЊТЌТ????ђЩєЩN?P?ЮЪаЪn?p???>?@?ШЭЪЭђЮєЮ ??.?0?‚б„б:??ўц?l?2??????????????????????????????Єx’жожржіијитйфйМлОл??ИнКн.?0?T?V?˜рšрўр?ЖсИс??€?‚твфдф?ќцўц??j?l?0?2? ? ?цьшь? ?&?(?ЖяИяЊ№Ќ№J?L?(?*???ьѓюѓЪєЬє$?&???b?d?ИјКјp?r?F?H?Žћћ.?0?єќіќ z|??ѕёщёщёщёѕёщёщёщёѕёѕёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёоёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёжёѕёщёщёщёщёh?"mH*sH*h?"5\mH*sH*h?"mHsHh?"h?"5\mHsHT2? ?шь ?(?ИяЌ№L?*??юѓЬє&??d?Кјr?H?ћ0?іќ|?r8?R ??????????????????????????????Єx?pr68??P R ??N P   XZ@B€?XZ????&(tv??(*,??(*??hj46??  t!v!##??( (??????++Z+\+??,,??X/Z/11??2545?јєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєщєјєщєјоєщєјєјєјєщєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєщh?"6]mHsHh?"5\mHsHh?"h?"mHsHV?P  ZB?Z??(v?,?*?j6? v!#? (?????????????????????????????? Єx-DM?џџџџЄx?+\+?,?Z/1?45???z;?N<?>??6@МBC E`FbI˜I>MєOQ?????????????????????????????Єx????????x;z;??L<N<??>>????4@6@КBМBCC E E^F`FbFvFI*I4I\I^I`IbI–I˜IMђOєOQQdQfQ QЂQжSиS’V”VОWРWXXxXzXTZVZмZоZt[v[Р\Т\<]>]~_€_т_ф_LaNaІbђчулулулучулулулулулулулучулулулглглглШучулулулулучулулулулучулулулулулулулулу?h?"6]mHsHh?"mH*sH*h?"mHsHh?"h?"5\mHsHh?"5?\]mHsHOQfQЂQиS”VРWXzXVZоZv[Т\>]€_ф_NaЈbъb0cЎc(d`efg„gўgPhфhdj˜k?????????????????????????????ЄxІbЈbшbъb.c0cЌcЎc&d(d^e`eўefgg‚g„gќgўgNhPhтhфhbjdj–k˜k&m(mxmzmВmДm№mђmp’p.r0r–r˜r2s4sиsкsІtЈtМuОu@vBv№vђvЬwЮw y y zzа{в{(|*|њ|ќ|„~†~д~ж~€ €І€Ј€Юа|?~??ИƒКƒ??Ј…Њ…,?.?8?:?l?n??ќёќёќщќщќщќщќщќёќщќёќщќщќщќщќщќёќёќщќщќёќщќщќщќщќщќщќщќщќщќщќёќщќщќёќщќщќщќщќщќщќщќщќёќщќщќщh?"mHsHh?"5\mHsHh?"\˜k(mzmДmђm’p0r˜r4sкsЈtОuBvђvЮw yzв{*|ќ|†~ж~ €Ј€а~?>?Кƒ?Њ…?????????????????????????????ЄxЊ….?:?n??ш‰j?žŒЮ8??ђар’?@?Ў•А–|?z?О™єš??z?ъœp?@?ОЂ????????????????????????????$Єxa$Єx??ц‰ш‰h?j?œŒžŒЬЮ6?8???№ђЮао’р’??>?@?Ќ•Ў•Ў–А–z?|?x?z?М™О™ђšєš????x?z?шœъœn?p?>?@?МЂОЂ„Є†ЄR?T?h?j?ТЈФЈH?J?6?8?ђЌєЌТЎФЎШБЪБ2?4?.?0?єДіД? ?ŠЗŒЗ? ?*?,?ІИЈИ?ќєќєќєќєќщќєќєќєќєќєќєќщќєќєќєќєќєќєќщќщќщќєќєќєќєќщќєќєќщќєќєќєќєќєќєќоќжќжќжќжќжќжh?"mHsHh?"5\mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"TОЂ†ЄT?j?ФЈJ?8?єЌФЎЪБ4?0?іД ?ŒЗ ?,?ЈИ?ЙцЙ,?ФНжНn?ВО ?оС–Т????????????????????????????$Єxa$Єx??ŽЙЙфЙцЙ*?,?ТНФНдНжНl?n?АОВО? ?мСоС”Т–ТкТмТ*?,?? ?p?r?8?:?’Ц”ЦF?H??ИШКШШЩЪЩіЩјЩДЪЖЪr?t?аЫвЫ? ?D?F?N?d?’ЭЌЭОЭьЭєЭјЭ*?0?h?€?ъЮьЮ?(?*?v?x?Ђа2?4?РбТбl?n?ФвЦвH?J?ќєќєќєќєќщќоќщќщќєќєќєќєќєќєќєќщќєќєќєќєќєќєќєќєќщќщќєжєжєжєжєжєжєќщќєќщќжєќєќєќєќєќh?"mH*sH*h?"5\mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"T–ТмТ,? ?r?:?”ЦH?>?КШЪЩјЩЖЪt?вЫ ?F?ьЮ>?*?x?4?Тбn?ЦвJ?t?ќдъеH??????????????????????????????ЄxJ?r?t?њдќдшеъеF?H???”и–иІлЈл? ??|?~?"?$?РрТрРтТтРхТх? ?z?|?–ъ˜ъЦыШыоьрьВэДэМюОю’ё”ёJ?L?АіВі€?‚јЖљИљœќžќ№ќђќˆ§Š§†ўˆўRџTџ??|~.0€?????  ??& ( "$np€???vјєјєјєјєщєсєсєсєсєщєјєјєјєјєјєщєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєјєјєщєјєјєјєјєщєјєјєјєјєјє?h?"mH*sH*h?"5\mHsHh?"h?"mHsHYH??–иЈл>??~?$?ТрТтТх ?|?˜ъШырьДэОю”ёL?Ві‚јИљžќђќŠ§ˆўTџ?~?????????????????????????????Єx~0??? ?( $p??xp ??:|??8p?d!?'f*+?????????????????????????????Єxvxnp ????8:z|????68np??b!d!??''d*f*++??,...????6181??p3r3????>6@699??^;`;??Š@Œ@C CоDрDТHФHJ^K`KlMnMjPlP€R‚RшRъRцSшSжTиTаWвW&X(XFXќєќщќєќєќєќєќщќщќєќєќєќщќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќщќєќщќєќєќєќєќщќєќєќєќщќєќєќщќєќєќєќщќєќєќєќщќєh?"5\mHsHh?"mHsHh?"\+?..??81?r3??@69?`;?Œ@ CрDФH>J`KnMlP‚RъRшSиTвW(XМZ?????????????????????????????ЄxFXVXКZМZў[f\О\Р\В]Д](b*b”c–czd|dцfшfИiКi j j`jbj`kbk l lŒlŽlкlмl|m~mњmќm„n†nцnшnqqq’qЌrЎrРrТrжrиrўrs–t˜t>u@u^v`v˜všvšxœx,y.yИ{К{а|в|}},~.~*€,€ў€?|?~?^?`?р„т„ј№ь№ј№ьсь№ь№ьсь№ь№ь№ьсь№ь№ь№ь№ь№ьсь№ьсь№ьсь№ьсьсьсь№ь№ь№ьсь№ь№ь№ь№ьсь№ь№ь№ьжьЮьЮ?h?"mHsHh?"5\mHsHh?"5\mHsHh?"h?"mHsHh?"mH*sH*QМZР\Д]*b–c|dшfКi jbjbk lŽlмl~mќm†nшnq’qЎrТrиrs˜t@u`všvœx????????????????????????????$Єxa$Єxœx.yК{в|}.~,€?~?`?т„††Z?–‡t?А‹ж‹њŒt?8?r?Z?.?Є“і“*?І• ?ф˜Иœ?????????????????????????????Єxт„„†††М†р†X?Z?”‡–‡r?t?Ў‹А‹д‹ж‹јŒњŒr?t?6?8?p?r?X?Z?,?.?Ђ“Є“є“і“(?*?Є•І•? ?т˜ф˜ЖœИœ$?&?.?0?|?~?кžмž,?.?žЁ Ё,?.?~?€?МЄОЄB?D???кЇмЇ?? ?"?АЌВЌ ? ?†ЏˆЏФБЦБ˜ГšГœГјєьјьєсєьєьєжєьєьєьєжєьєьєьєьєжєьєьєьєьєжєьєьєьєьєьєьєьєжєьєьєьєьєьєьєжєьєьєьШ?h?"5?\]mHsHh?"5\mHsHh?"5\mH*sH*h?"mHsHh?"h?"mHsHOИœ&?0?~?мž.? Ё.?€?ОЄD??мЇ?"?ВЌ ?ˆЏЦБœГжГЂДьЖВЗŽИЪИp?????????????????????????????Єx Єx-DM?џџџџœГдГжГ ДЂДъЖьЖАЗВЗŒИŽИШИЪИn?p???ММОМ,?.?ШОЪОъОьО‚Р„Р>?@?T?V? ТЂТвТдТ"?$?шУъУкХмХЂЦЄЦ??V?X?фШцШ??f?h??’Ы”ЫкЭмЭвЮдЮ ? ???†бˆбЈвЊв@?B?”е–е??R?T?ДзЖзˆйŠйX?ѕёщёщёщёщёѕёщёщёщёѕёщёѕёсёсёжёѕёжёжёЮёЮёЮёЮёѕёщёѕёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёѕёщё?h?"mHsHh?"5\mHsHh?"mH*sH*h?"mHsHh?"h?"5\mHsHQ?ОМ.?ЪОьО„Р@?V?ЂТдТ$?ъУмХЄЦ?X?цШ?h?>?”ЫмЭдЮ ??ˆбЊвB????????????????????????????$Єxa$Єx Єx-DM?џџџџB?–е?T?ЖзŠйZ?фм?\?4?0?f?˜сZ?Œт†фЮх6?d??ŽшРш6?Жщd?ръb???????????????????????????? Єx-DM?џџџџЄxX?Z?тмфм??Z?\?2?4?.?0?d?f?–с˜сX?Z?ŠтŒт„ф†фЬхЮх4?6?b?d???ŒшŽшОшРш4?6?ДщЖщb?d?оъръ`?b?v?x?ІэЈэ?DШDЪDbEdEˆFŠFDGFGhHjHоIрI&L(L:MS@S”S–SЎTАTXVZVlWnWќєќщќщќєќєќєќоќєќоќєќєќєќоќєќєќєќєќєќєќєќєќєќоќємєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќоќєќоќєќєќєќєќєќє?Uh?"5\mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"Wb?x?ЈэЪDdEŠFFGjHрI(L?4?6? ›Ђ›? ?ОœРœ2?4?рžтž"?$?f?h?"?$?№ЄђЄтЅфЅ??J?L?ˆЇŠЇ8?:?ъЋьЋœАžАцАшАќєќєќєќєќєќєќєќєќєќщќєќєќєќщќєќєќєќєќщќєќєќєќєќєќєќщќєќєќщќєќєќєќщќєќєќєќєќєќщќщќсќсќсќщ?h?"mH*sH*h?"5\mHsHh?"mHsHh?"Yж„’Њ”?О—>?6?Ђ› ?Рœ4?тž$?h?$?ђЄфЅ?L?ŠЇ:?ьЋžАшА>?цВb?тЕ.?B??????????????????????????????ЄxшА?фВцВ`?b?рЕтЕ,?.?@?B?t?v?шЖъЖX?Z?КИМИR?T?АКВК*?,?,?.?јНњН ? ?О’ОдОжО??дСжС ?"?????V?X?ИЧКЧJ?L?J?L?жЪиЪВЫДЫцЫшЫєЬіЬиЭкЭx?z? ?"?ФжЦжўз?вйдй†кˆк`?b?d?f?|?~?ЌсЎсЂтЄтŒуŽу~?€?ўх?јєјєщєјєјєщєщєщєјєщєјєјєщєјєјєщєщєщєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєјєщєјєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєщєјєјєјєјєh?"5\mHsHh?"h?"mHsH\B?v?ъЖZ?МИT?ВК,?.?њН ?’ОжО?жС"???X?КЧL?L?иЪДЫшЫіЬкЭz?"?????????????????????????????Єx$Єxa$"?Цж?дйˆкb?f?~?ЎсЄтŽу€??6??ŠьŠяV?V?ђђ?Z?n? ?J?ї??>??ш@ъ@ЌAЎAžB BЌCЎCдDжDhEjEјєјєјєјєјєщєщєјєјєјєщєјєјєјєјєщєщєјєјєјєјєщлщєјєјєјєјєјєјєјєщєјєјєјєщєјєјєјєщєјєјєјєјєh?"5?\]mHsHh?"5\mHsHh?"h?"mHsHV??n0t1??8688:€<=>?ъ@ЎA BЎCжDjE‚G^H4IмI?@?‚Љ„ЉрЉтЉ??цЌшЌ"?$?ЖЎИЎ? ?H?J?иБкБ? ?D?F?????L?N???ИККК”М–М~?€?? ???шСъСP?R?p?r???„Ц†Ц`?b?ˆЭŠЭ$?&?ˆЯŠЯJ?L?юа№аh?j?H?J?ѕёщёщёѕёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёщёѕёщёщёщёщёщёщёѕёщёщёщёщёщёщёщёѕлѕёщёщёщёщёщёѕёщёщёщёh?"5?\]mH*sH*h?"mH*sH*h?"h?"5\mH*sH*VЮЈ@?„ЉтЉ?шЌ$?ИЎ ?J?кБ ?F???N??КК–М€? ??ъСR??†Цb?ŠЭ&?ŠЯ?????????????????????????????ЄxŠЯL?№аj?J?P?ад?X?Юифи"?žйкйv?j?фп сОтf?фхJ?ицМч$??œъ8?№ы????????????????????????????$Єxa$ЄxJ?N?P?Юдадўж?V?X?ЬиЮитифи ?"?œйžйийкйt?v?h?j?тпфпžс сМтОтd?f?тхфхH?J?жцицКчМч"?$???šъœъ6?8?юы№ыђэєэ’ю”юB?D?ЌёЎё€?‚ѓ,?.?ЦіШіL?N?тїфї@?B?X?Z?фљцљŽњњ–ћ˜ћL?N?ˆўŠўЪўЬў@B???јєјєјєјєјєщєщєщєщєсєсєсєсєсєсєсєсєсєсєщєсєсєсєсєсєщєсєсєсєсєщєсєсєсєсєсєсєсєщєсєщєсєсєщє?h?"mHsHh?"5\mHsHh?"h?"mH*sH*Y№ыєэ”юD?Ўё‚ѓ.?ШіN?фїB?Z?цљњ˜ћN?ŠўЬўB??^P??N N ?T?????????????????????????????Єx??\^NP????L N L N ??RT??~€????<>??>@??$&df??DF@B"$??$ & ????$$??''??<)>)??..N/P/????R4T4??05ќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќщќсќжќжќєќєќєќєќжќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќєќжh?"5\mHsHh?"mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"TT?€??>?@?&f?FB$?& ??$?'?>)?.P/?????????????????????????????ЄxP/??T4?25?\9??>?<@иAFCъE†FGиGHNHvHшI€JАKЖMТO~PКPnQ?????????????????????????????Єx0525??Z9\9????>>??:@<@жAиADCFCшEъE„F†FGGжGиG HHLHNHtHvHцIшI~JКPlQš_Т_0`2`ЮaаafchcаdвdpereўefИfКfюf№f.g0gЮhаhjiq,qФqЦqŠtŒt v vnxpxxzzz(~*~J~L~r~t~t€œ€ž€ќєќєќєќєќєќщќсќсќсќсќкќкќєќєќєќєќєќкќкќщкќсќсќсќкќкќєќєќєќєќкќЯкќєќєќєќєќєќкќкќєсќh?"5\mHsH h?"5\?h?"mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"RnQ6TЖUXPZX\b^š_2`аahcвdrefКf№f0gаhlišjЎlNo pqЦqŒt vpxzz*~?????????????????????????????Єx*~L~t~ž€ ?š‚Фƒ–…а…^??J?Ž‡а‰?\?Z?&?ИH?ю‘Z?œ’?F?†“h?Њ–"? ˜?????????????????????????????Єxž€ ? ?˜Јі? ???2?Œ‚”‚˜‚š‚ТƒФƒ”…–…Ю…а…\?^???H?J?Œ‡Ž‡Ю‰а‰??Z?\?X?Z?$?&?ЖИF?H?ь‘ю‘X?Z?š’œ’??D?F?„“†“f?h?Ј–Њ– ?"?ž˜ ˜&?(?4?6?ъ›ь›X?Z?АœВœЪЬрžтžV?X?ЎŸАŸN?ѕёщсщсщсщсщсщёщёщёжёЮёЮёЮёжёЮёЮёЮёЮёЮёЮёжёЮёЮёЮёЮёЮёЮёЮёЮёЮёжёЮёЮёЮёЮёЮёЮёЮёЮёжё?h?"mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"mH*sH*h?"h?"5\mHsHQ ˜(?6?ь›Z?ВœЬтžX?АŸP?ј ИЁЖЂ~?n?ъЄЄІ2?ЎЇ,?œЈB?˜ЉZ?"?R?о­"?МЏ?????????????????????????????ЄxN?P?і ј ЖЁИЁДЂЖЂ|?~?l?n?шЄъЄЂІЄІ0?2?ЌЇЎЇ*?,?šЈœЈ@?B?–Љ˜ЉX?Z? ?"?P?R?м­о­ ?"?КЏМЏ ? ???МВОВ8?:? ГЂГШДЪДB?D?˜ЖšЖЊИЌИv?x?z?№ЙђЙцНшНŽППјРњР ??F?H?ІСЈС8?:?„Ц†ЦV?X?–Ъ˜ЪШЫЪЫ? ?l?n?ќєќєќєќєќєќщќєќєќєќєќщќєќєќщќєќєќщќєќєќєќєќєќєќщќєќєќщќєќєоќщќєќєќєќщќщќщќєќєќєќєќєќєќщќh?"6]mHsHh?"5\mHsHh?"mHsHh?"XМЏ ??ОВ:?ЂГЪДD?šЖЌИz?ђЙшНПњР?H?ЈС:?†ЦX?˜ЪЪЫ ?n??цЭR??????????????????????????????$Єxa$Єxn???фЭцЭP?R???*?,?šаœацашаf?h?ьбюбмвовn?p?0?2?ŠдŒдD?F???b?d?Z?\? ??>?@?0?2?МнОнf?h?2?4?J?L?r?t???:?>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>?????€?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@?? 0@_HmH nH sH tH @`?@ Ю[€NormalCJ_HaJmH sH tH DA ??D Default Paragraph FontVi@??V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ??( 0No List PK!що?[Content_Types].xmlЌ‘ЫN?EїHќƒ?JœВ@%щ‚ЧŽЧЂ|РШ?ЩиВЇUћїLвTB?l,?їž;уr?ЕӘœЇJЏђB+$?G]Ѕп7Oй­V‰?c:ВЫ?E3v@тPЧ~?ЁD‘s?|Ÿ™w?? xkКяlЄћl5? ЋSZˆМ2O,ЙМŽ™QПƒ?ЌЄ€Ёы‰Я?y?;y=§с…eEяGвэŽ|\PЬл БоM7?|n]?–ŒЩ‡Џл]4я`ИU6›зGйў(люџ^ЖЗнЯя_ЌW??З­щv]mоЃ­{?Ёt яqЕ}ча•Ц}”vъЙчЯr?х Иi‚”“0??D3иу—]щd?зSюЬ‡­?Жњ–x:і?}d-—хуi*‰еxЩЯЧсqCЄшZ}?–ЛWlЇъqyI@к^„„6™IЂj!Q_?Љ‡sš…„Zй{aбДАhHїЫTm?jyV`лфРfЋх?˜€v?Й‹ ФќzYpL8?*ЇбxЅ™ йЊўжS&Лњ;EUC?ЂГeE?ЎЄ<ЇЃЮђhgйš! ZHВFx0?VЊбMѓЎ‘rикu?’‘гDs? U‘]гЎb???ЫЫ5yе2Ф iz‡OЅ{]r›K­[?ф]žЧЯвuЯб4jЋЩ j’ё?KЭЮFЭоБ\?дЮ?4еЏ-нЎ??жщ`№R?ьж??Ы}ЅŠДњіЁž`A<К№"xNWЉ„? ?б@эIRй€[ф‘Шn 8r?iЙK~?*~P(5ќ^СЋzЅBУoW mпЏ–{~ЙдэTž@caTіг?}x Eйз5Оё&ZОi?bQ‘Љ/,EE\}?W?qˆЮуZЅп?;ЕBГк?МnЇQhЕNЁ[ ън~7?Эў?R`Џ] МZЏQЈ•ƒ реJ’~ЃYЈ{•JлЋ?=Џ§$лЦРЪSљШbсUМvџџџPK! бŸЖ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„M ?„ї‚wooгК?нˆа­?„ф5 6?$Qьэ ?.‡aО™iЛ—Щc2?h?:щ•qšСmИьŽ@RN‰й;dА`‚Žo7?g‘K(M&$R(.1˜r'J“œаŠTљ€?ЃV?ЃІAШЛаHїu} ё?|?Нb{?–P?Г§8‰g/]ўQAsй…(ЂЦЬр#›ЊLЪ[ККФпџџPK-!що?[Content_Types].xmlPK-!ЅжЇч?6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!З@ЊЪ??theme/theme/theme1.xmlPK-! бŸЖ'?theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ?xџџџџTюNъxВЃ’ж??Іb??J?vFXт„œГX?nW?шА??jEўmˆ›J??05ž€N?n?~??<&w{}€?????????????!$&)+.1358:< t? XnH?B?p?2???Q˜kЊ…ОЂ–ТH?~+МZœxИœ?B?b?ш_hxжB?"?w>?R?|?@;A[AЄA4BC‰C|DcE G/GlGђGЃHЦHщHgI‡IБIсIJTJKёLxMйMќMaNxP!Q3QсQyRрRЏSpTчT}UГUUVzVRXюXYZLZV]Š^`њ`(ahaИab bхbzcd˜dТdžeIgpg|hђhпi jнj˜k+lMl€lмlmAmСmяmjnoo q6q™qrtrs”sмsVtІtuƒuїufvww2x]xЙx$yШyz{z|F~9?€p€)?с(?Ž‚-?ЁƒA?­„‚…є…Y?;??t?•ˆS?Е‰?ˆy???Уѕƒ‘Ў‘ш‘?z?­“Ž”N?š–l?ӘO?Н™с™'?лš ?W?н›?^?Œ†žБ Ь ŸЂњЃŠЄГЄбЄьЅJ?рЇ ?=?+?o?ЛЉa?ŸЊРЋђЋЇЌT?u?˜­з­?АЎ?‹Џџ?(?r?2?ЬБ”ВНВкВљВI??L?šЕэЕT?пЖ!?y?чЗ†И?щЙ?~?C?k??T?шМ??ŸНнН ?еОП7?‰РєРЕСO?чТ?„УљУh?p?? ЦX?ОЧ=?пШz?? ?=?u?8? ?_?C?ЊЮЕЯb?Ѕаœбz?b?хдšе?{?Цз??T?ŒиШиѓи?ткык7?Y?…лямK?n?–н?Йо?J?Єп?]?хрќр[?Ксщс?v??šфсф7?c?Ѕх:?~?ѕц$?‰чK?дщ?‡ыПы?сю?>?кђЪєІімјO?y?ХњD?ЊћL???˜§A?Rџ????8???8??x? > a ?8 p ??3i?s??? ?r?{F?pb !??6$A%u%l&?`*?-?>.t/?111?2G2n2?C3?W5a5l5€5L6?07M7N8??i:?;<€<??q>??К@иAыA}B:CD9D­DвEћEFгFGrH\J“JK?KnKLаLN@NЂN OюO Q‘QYR†RФSЮUыUQVйWGXeX8YY_Ze[v[B\ ]+]Q]j]’]ѕ]R_ `s`Š`4aŸaЪaюbjcd‚dФdUeЁfЫfgЊgХh-irjŒjЎjlГl-mFmCnчn›oВo pGp`p›pлp2qpq1rМrдresВsEtЃt5u№uwžw­xжxЬyўy†z zЫzX{-|З|}Ž€š€С€й€Да[??-?J?i?сƒL?І„ ?$?T?9?Ш†ђ†?у‡d?ˆ‰—Šˆ‹й‹??•Œ ?ŽЯŽ?L?Ш™зB?ф‘??’Ў’Q?Ќ“q?Б”м”я•п–b?——б—п—ы—{?ы˜B?U?пœ??бž?`?šŸq?’ 4?y?ђЃŠЄІЄХЄіІO?t??s??!?;?-?^?Њ­Y?–Ў?§Џ?I?k? ?ыБ?ГƒДЌДнДІЕ&?l?кЖєЖ{?эЗ=???ъНD?3?ПСзСЧТ@????ХШ+?y??-?7?…ЬЅЬШЬ?Э?†ЮМЮ;?ыЯ?ИбщбP?Ъв"?єгC?ђд5?‚жИжT?иёиL?šй?D?m?кЛкцкM?Љлшл??Дм?нЏнбнG?ёо†пАп*?T?N?Ртg?нуb?h?юц2?­чщчb?7?КщиъФы???@?Žя?о№u?зёP?зђk?ЕѓСє/?šѕюѕ?Ъі?'?G?Ѕї№їQ?ЙјH?j?Вњжњ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€?????????????????????????????????????????????????-H?P?????? ?????JL?2?r????????!x????f?.Q€?<?c] ???}"u#??%E%l%&?(C(M(v(????.*?џ*? ,J,??....P.k../l0?L1? 3F3????S7?8t8? 9U:p;?b<?=??.>v>?Q?{?@:AZAЃA3BCˆCzDbE G.GkGёGЂHХHшHfI†IАIрIJSJœK№LwMиMћM_NOŸP2QрQwRпRћRoTцT|UВUЯUyVшVьXYDYKZ{\‰^`љ`'agaЗabŸbфbxcd—dСde№eog{hёhоi jмj–k*lLllлlm@mРmэmino}oq4q˜qrsrs“sлsUtЅtuuіuevwŽw0x[xИx#yЧyzzz|Н}8? €o€(?р&?Œ‚+? ƒ@?Ќ„…ѓ…W?“†x?s?”ˆR?Д‰?Z?x??~?Тє‚‘­‘ч‘?y?Ќ“”M?™–k?ҘN?Л™р™&?йš ?U?м›?]?‹„ž/?Ы žЂљЃ‰ЄВЄаЄъЅI?пЇ??žНмН ?дО?6?ˆРѓРДСM?цТ?ƒУјУg?o??ŸЦжЦНЧ?—§??Qџ????7???7??w€ = ` ?7 o ??2?r?????q?zE?oa !??5$@%t%??(?-?=.r/?101?2F2m2??s3?`5k55K6?/7L7M8??h:?;<~<??p>B??Й@зAъA|B9CD8DЋDEњEFвFGqH[J’JK>KmKLЯLN?N^N OэO QQXR…RУSтTъUOVuWFXdX7Y€Y]Z–Zu[A\]*]P]i]‘]є]э^ `+`‰`2ažaЩaэbicddУdTe fЪf€gЉgкg,iqj‹j­j™kВlЫlEmBnцnšoБo pFp_pšpкp1qoq0rЛrгrdsБsDtЂt3uяuwwЌxеxy§y…zŸzЪzW{,|Ж|}w}™€Р€и€ѓ€ЮZ??,?I?g?рƒJ?Ѕ„ ?#?R?7?Ц†№†?т‡b?‡‰–Š‡‹А‹??“Œ ?3?ЮŽ?K?Ч˜еA?у‘=?’­’P?Ћ“p?А”л”ю•о–a?Œ—œ—Я—о—ъ—?ъ˜A?T? ???аž?_?™Ÿp?‘ 3??ёЃ‰ЄЅЄФЄœЅN?s??r?АЊ ?:?t?]?Љ­X?•Ў?ќЏ?H?j??ъБ?ŒГДЋДмДЄЕ%?k?йЖѓЖz?ьЗy\yЖy{й{}+0€Ы€?чГ‚h?Иƒџ?\?w?—„g?Е…L?V?Іˆ?†‰т‰E??6?;?%?9?…‘с’Ъ“ч“.?Œ”Є”Ц”ч•?-?Ќ–?л˜#?ѕ™,?M?šЁšСš3?T??O??šžѕž,?X?хŸp?Ћ з '?{?лЁZ?ОЂ6?t?˜ЄжЄ?M? ЅЫЅ,??ЈЇюЇЈнЈ? ?^?œЊаЊc?!?L?T?Л­ј­†БЃБгБ?B?+?K?фЖ?6?‚ЗђЗЈИ ??M?s?ГЙіЙn?ЗК?E?ЂЛ ?1?žН˜ОоП™ТЅТЙТ?ыУ€?”ФœФЅФ‡ЮŸЮЈЮЗдЧдадЂеееоеќе?,?4?=?опюп ?M?/?c? ?ћу?? ????"ЁN-? ?џ@ €?????COZrs???1`s?????????????????????j???DџџUnknownџџџџџџџџџџџџG?џ.р[x?џTimes New Roman5?€Symbol3.? џ.р[x?џArialA?Cambria Math"??№аh!ВЖ?ВЖ?wnЇuHz?wnЇuHz?!??????4ЄтЄт3??ќ§P ?$Pџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ?2?ƒSцN ?џџQUANQUAN? р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0L???????? ?  , 8 DPX`hp?QUANNormalQUAN2Microsoft Office Word@@@nРzЉЄ?@nРzЉЄ?HwnЇuGднџџџџVT$m? кn:  !1.?8`Y???@Times New Roman--- џџџџџџ?џџџ- @ !??`^?џџџ- џџџ? n?.2 n?Y`8?QU ..n? 2 n?Y`8?? ..n?2 n?Y`8?C H  ..n? 2 n?Y`8?? ..n? 2 n?Y`8?I.  2 n?Y`8?  ?8`Y?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ???@Times New Roman------ џџџџџџ?џџџ- @ !??r^- џџџ?--- 2 €?Y`8?-----------  2 €?Y`8?  ?8`Y?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ'џџ??`8--- џџџџџџ?џџџ- @ !?e`=- џџџ? nH. 2 nH8`??C ..nS 2 nS8`??? ..n_2 n_ 8`??NG HвA X?H    ..n? 2 n?8`??? ..n?2 n?8`??I CH ..n? 2 n?8`??? ..n2 n8`?? NGH ..n. 2 n.8`??I..n42 n48`??A VI  ..nV 2 nV8`??? ..n`2 n`8`??T NAM  .  2 n?8`??  ??`8?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ џџџџџџ?џџџ- @ !?er=- џџџ? €?????@Times New Roman--. 2 €?8`??? .???@Times New Roman--?.€? 2 €?8`???..€?2 €?8`??c l..€? 2 €?8`???..€?2 €?8`??p .-?  2 €?8`??-  2 €?8`??  €?. 2 €?8`??T ..€? 2 €?8`??? ..€?2 €?8`?? do .  2 €?8`??-  2 €8`??  €. 2 €8`??H ..€ 2 €8`???..€2 €8`??nh phњc .  2 €W8`??   џџџџџџ?џџџ- @ !?e?=- џџџ?--- "2 ??8`??------------------  2 ?8`??  ??`8?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ'џџ џџџ џџџ џџџ?8?Y--- џџџџџџ?џџџ- @ !???^- џџџ? ?t. 2 ?tY?8?B ..?~ 2 ?~Y?8??..??2 ??Y?8? lu..?? 2 ??Y?8??..??2 ??Y?8?t . ??. 2 ??Y?8?s..?? 2 ??Y?8??..??2 ??Y?8?: 4.  2 ??Y?8?5 2 ?? Y?8?/2019/QH14   2 ?Y?8?  ?8?Y?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ'џџ???8???@Times New Roman------ џџџџџџ?џџџ- @ !?e?=- џџџ?--- ??.2 ??8???H?N  ..?? 2 ??8????.????@Times New Roman--.??52 ??8???i, ngрy 20 thсng 11 nуm 2019 .-?---  2 ??8???  ???8?џџџ- џџџџџџ- џџџ?'џџ'џџ'џџ џџџ џџџ џџџ---  2 ?`0    2 ?d0   ------ ?u. 2 ?u0 B ..?€ 2 ?€0 ? ..??2 ??0  LU ..?? 2 ??0 ? ..?? 2 ??0 T .---  2 ??0   ------ ?l????@Times New Roman--.2 ?l0 LAO ?  .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ? ..??2 ??0 NG .-?---  2 ??0   ???@Times New Roman--------- `????@Times New Roman--.2 `0 Cуn c .???@Times New Roman--?.€ 2 €0 ?..?2 ?0  Hi ..? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ? 0 n phсp n?.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 c C ..? 2 ?0 ?..?2 ? 0 ng hђa x?h..2 2 20 ?..92 90 i ch..M 2 M0 ?..T2 T0  ngh..k 2 k0 i..o2 o0 a Vi..? 2 ?0 ?..?2 ?0 t Nam;  .-?---  2 ?0   ------ &`.2 &`0 Qu ..&p 2 &p0 ?..&w2 &w0 c h..&? 2 &?0 ?..&?2 &? 0 i ban hрnh B..&? 2 &?0 ?.  2 &?0   &?.2 &?0 lu..&? 2 &?0 ?.????@Times New Roman--.&?2 &?0 t Lao ?.???@Times New Roman--?.& 2 &0 ?..&2 &0 ng..-?---  2 &+0   ------ K`????@Times New Roman--.2 K`0 Ch§ѕng I  .-?---  2 K?0   ------ e0.2 e00 NH ..eH 2 eH0 ? .????@Times New Roman--.eU2 eU0 NG QUY ?   .???@Times New Roman--?.e? 2 e?0 ?..e?2 e?0 NH CHUNG  .-?---  2 e0   ------ €`????@Times New Roman--.2 €`0 аi .???@Times New Roman--?.€p 2 €p0 ?..€x2 €x0 u 1. Ph ..€? 2 €?0 ?.????@Times New Roman--?.€?2 €?0 m vi №i .???@Times New Roman--?.€? 2 €?0 ?..€?2 €?0 u ch..€ 2 €0 ?..€2 €0 nh.-?---  2 €0    ?`. 2 ?`0 B ..?j 2 ?j0 ?..?r2 ?r0  lu..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--.??2 ??0 t Lao ? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 ng quy ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 nh tiъu chu..?A 2 ?A0 ?.????@Times New Roman--?.?H2 ?H0 n lao ?.???@Times New Roman--?.?v 2 ?v0 ?..?~2 ?~0 ng; quy..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 n, ngh..?? 2 ??0 i..??2 ??0 a v ..?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 , trсch nhi..?: 2 ?:0 ?..?A2 ?A0 m c ..?\ 2 ?\0 ?.????@Times New Roman--?.?c2 ?c0 a ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i lao .-?  ?`????@Times New Roman--. 2 ?`0 ?.???@Times New Roman--?.?h 2 ?h0 ?.????@Times New Roman--?.?p2 ?p0 ng, ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i s..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0  d..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 ng, t..?, 2 ?,0 ?..?42 ?40  ch..?G 2 ?G0 ? .????@Times New Roman--?.?P2 ?P0 c ?.???@Times New Roman--?.?c 2 ?c0 ?..?j2 ?j0 i di..?~ 2 ?~0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 n ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 i lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 ng t..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0 i c?s.???@Times New Roman--?.?% 2 ?%0 ?..?-2 ?-0 , t..?: 2 ?:0 ?..?B2 ?B0  ch..?T 2 ?T0 ? .????@Times New Roman--?.?]2 ?]0 c ?.???@Times New Roman--?.?q 2 ?q0 ?..?x2 ?x0 i di..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 n ng? .-? ??. 2 ??0 ?..??2 ??0 i .  ?`. 2 ?`0 s..?f 2 ?f0 ? ..?o2 ?o0  d..?{ 2 ?{0 ?.????@Times New Roman--.??2 ??0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??"2 ??0 ng trong quan h..?" 2 ?"0 ?.????@Times New Roman--?.?)2 ?)0  lao ?.???@Times New Roman--?.?N 2 ?N0 ?..?V#2 ?V0 ng v?cсc quan h..?? 2 ??0 ?..??&2 ??0  khсc liъn quan tr..?7 2 ?70 ? ..?@2 ?@0 c ti..?S 2 ?S0 ?.????@Times New Roman--?.?Z2 ?Z0 p ?.???@Times New Roman--?.?p 2 ?p0 ?..?w2 ?w0 n quan h..?? 2 ??0 ?..??2 ??0  lao .-?  ?`????@Times New Roman--. 2 ?`0 ?.???@Times New Roman--?.?h 2 ?h0 ?..?p2 ?p0 ng; qu..?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 n l?nh?n.????@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 c v..? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.? 2 ? 0  lao ?.???@Times New Roman--?.?. 2 ?.0 ?..?62 ?60 ng. .-?  2 ?N0   ------ ?`????@Times New Roman--.2 ?`0 аi .???@Times New Roman--?.?p 2 ?p0 ?.????@Times New Roman--?.?x2 ?x0 u 2. ? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 i t? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ? ..??2 ??0 ng сp d..?? 2 ??0 ?..?2 ?0 ng.-?---  2 ?0    `????@Times New Roman--.2 `0 1. Ng?  .???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0 i lao ?.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0 ng, ng? .???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 i h..  2  0 ?..2 0 c ngh..6 2 60 ?.????@Times New Roman--?.=2 =0 , ng? .???@Times New Roman--?.` 2 `0 ?..h2 h0 i t..v 2 v0 ?..}2 }0 p ngh..? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0  v?ng? .???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 i lрm vi .. 2 0 ?..%2 0 c khєng c?quan h..? 2 ?0 ?..?2 ?0  lao .-?  `????@Times New Roman--. 2 `0 ?.???@Times New Roman--?.h 2 h0 ?..p2 p0 ng..-?  2 ?0    2 ?0    3`????@Times New Roman--.2 3`0 2. Ng?  .???@Times New Roman--?.3? 2 3?0 ?..3?2 3?0 i s..3? 2 3?0 ? ..3?2 3?0  d..3? 2 3?0 ?.????@Times New Roman--?.3?2 3?0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.3? 2 3?0 ?..3?2 3?0 ng..-?  2 30    M`????@Times New Roman--.2 M`0 3. Ng?  .???@Times New Roman--?.M? 2 M?0 ?.????@Times New Roman--?.M?2 M?0 i lao ?.???@Times New Roman--?.M? 2 M?0 ?.????@Times New Roman--?.M?2 M?0 ng n? .???@Times New Roman--?.M? 2 M?0 ?..M? 2 M?0 c ngoрi lрm vi ..MK 2 MK0 ?..MR2 MR0 c t..Mc 2 Mc0 ?..Mj2 Mj0 i Vi ..M? 2 M?0 ?..M?2 M?0 t Nam.  .-?  2 M?0    h`????@Times New Roman--.2 h` 0 4. C?quan, t .???@Times New Roman--?.h? 2 h?0 ?..h?2 h?0  ch..h? 2 h?0 ? ..h?:2 h?0 c, c?nhтn khсc c?liъn quan tr..h? 2 h?0 ? ..h?2 h?0 c ti..h? 2 h?0 ?.????@Times New Roman--?.h?2 h?0 p ?.???@Times New Roman--?.h? 2 h?0 ?..h?2 h?0 n quan h..h 2 h0 ?.????@Times New Roman--?.h2 h0  lao ?.???@Times New Roman--?.h: 2 h:0 ?..hB2 hB0 ng..-?  2 hT0   ------ ?`????@Times New Roman--.2 ?`0 аi .???@Times New Roman--?.?p 2 ?p0 ?..?x2 ?x0 u 3. Gi ..?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 i thэch t..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0  ng..?џ 2 ?џ0 ? .-?---  2 ? 0    ?`.2 ?`0 Trong B  ..?? 2 ??0 ?..??2 ??0  lu..?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 t nрy, cсc t..?? 2 ??0 ? ..?2 ?0  ng..? 2 ?0 ? .????@Times New Roman--.?2 ?0  d? .???@Times New Roman--?.?5 2 ?50 ?.????@Times New Roman--?.?=2 ?=0 i №тy №§ .???@Times New Roman--?.?r 2 ?r0 ?..?z2 ?z0 c hi..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ?? 0 u nh?sau: .-?  2 ??0   ------ 2 ?`0 1. --- ?p????@Times New Roman--.2 ?p0 Ng?  .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ? ..??2 ??0 i lao.-?  2 ??0   ??????@Times New Roman--. 2 ??0 ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 ng.-?---  2 ??0   ??????@Times New Roman--.2 ??0 l?ng? .???@Times New Roman--?.?џ 2 ?џ0 ?..?2 ?0 i lрm vi ..?8 2 ?80 ?.????@Times New Roman--?.??2 ?? 0 c cho ng? .???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..??2 ??0 i s..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0  d..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ?? 0 ng theo th..?. 2 ?.0 ?..?62 ?60 a thu..?U 2 ?U0 ?.????@Times New Roman--?.?\2 ?\0 n, №§ .???@Times New Roman--?.?€ 2 ?€0 ?..??2 ??0 c tr..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0  l§ѕng  .-?  ?`.2 ?`0 v?ch..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 u s..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0  qu..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--.??2 ??0 n l? №i.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??&2 ??0 u hрnh, giсm sсt c ..?e 2 ?e0 ?.????@Times New Roman--?.?l2 ?l0 a ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i s..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0  d..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..?2 ?0 ng. .-?  2 ?0    ?`????@Times New Roman--. 2 ?`0 ? .???@Times New Roman--?.?k 2 ?k0 ?..?s2 ?s0  tu..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 i lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 ng t..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i thi..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 u c..? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0 a ng? .???@Times New Roman--?.?: 2 ?:0 ?.????@Times New Roman--?.?B2 ?B0 i lao ?.???@Times New Roman--?.?l 2 ?l0 ?.????@Times New Roman--?.?t2 ?t0 ng l??.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0  15 tu..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i, tr..?? 2 ??0 ? .????@Times New Roman--?.??2 ??0  tr? .???@Times New Roman--?.?  2 ? 0 ?..?2 ?0 ng h..?- 2 ?-0 ?.????@Times New Roman--?.?52 ?50 p quy ?.???@Times New Roman--?.?g 2 ?g0 ?..?j2 ?j0 nh t..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i M..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 c 1 .-?  ?`????@Times New Roman--.2 ?` 0 Ch§ѕng XI   .-?  2 ??0   ??. 2 ??0 c..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 a B ..?? 2 ??0 ?..??2 ??0  lu..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 t nрy..  2 ?0   ------ 2 `0 2. --- p????@Times New Roman--.2 p0 Ng?  .???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ? ..?2 ?0 i s..? 2 ?0 ? ..?2 ?0  d..? 2 ?0 ?.????@Times New Roman--?.?2 ?0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 ng.-?---  2  0   .2  0 l?doanh nghi..c 2 c0 ?.????@Times New Roman--.j2 j 0 p, c?quan, t.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0  ch..? 2 ?0 ? ..?2 ?0 c, h..? 2 ?0 ?..џ2 џ 0 p tсc x? h..A 2 A0 ?.????@Times New Roman--?.I2 I0  gia ?.???@Times New Roman--?.n#2 n0 ьnh, c?nhтn c?.-?  #`????@Times New Roman--.2 #`0 thu?m? .???@Times New Roman--?.#? 2 #?0 ?..#?2 #?0 n, s..#? 2 #?0 ? ..#?2 #?0  d..#? 2 #?0 ?.????@Times New Roman--?.#?2 #?0 ng ng? .???@Times New Roman--?.#? 2 #?0 ?.????@Times New Roman--?.#2 #0 i lao ?.???@Times New Roman--?.#- 2 #-0 ?..#52 #5 0 ng lрm vi ..#o 2 #o0 ?..#v&2 #v0 c cho mьnh theo th  ..#? 2 #?0 ?..#?2 #?0 a thu..# 2 #0 ?.????@Times New Roman--?.#2 #0 n; tr? .???@Times New Roman--?.#A 2 #A0 ?..#I2 #I0 ng h..#e 2 #e0 ?.????@Times New Roman--?.#m2 #m0 p ng? .???@Times New Roman--?.#? 2 #?0 ?..#?2 #?0 i s..#? 2 #?0 ? ..#? 2 #?0  .-?  5`. 2 5`0 d..5h 2 5h0 ?.????@Times New Roman--.5o2 5o0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.5? 2 5?0 ?..5?)2 5?0 ng l?c?nhтn th?ph..5( 2 5(0 ?.????@Times New Roman--?.5/2 5/ 0 i c?nуng l.???@Times New Roman--?.5r 2 5r0 ? ..5{2 5{0 c hрnh v.-? 5?.2 5?0 i dтn s..5? 2 5?0 ? .????@Times New Roman--.5?2 5?0  ?.???@Times New Roman--?.5? 2 5?0 ?.????@Times New Roman--?.5?2 5?0 y ?.???@Times New Roman--?.5  2 5 0 ?..5 2 50 ..-?  2 50   ------ 2 P`0 3. --- Pp. 2 Pp0 T ..Py 2 Py0 ?..P?2 P?0  ch..P? 2 P?0 ? .????@Times New Roman--.P?2 P?0 c ?.???@Times New Roman--?.P? 2 P?0 ?..P?2 P?0 i di..P? 2 P?0 ?.????@Times New Roman--?.P?2 P?0 n ng? .???@Times New Roman--?.P? 2 P?0 ? .????@Times New Roman--?.P2 P0 i lao ?.???@Times New Roman--?.P* 2 P*0 ?..P22 P20 ng t..PK 2 PK0 ?.????@Times New Roman--?.PS2 PS0 i c?s .???@Times New Roman--?.Pu 2 Pu0 ? .-?---  2 P~0   P?.2 P?0 l?t..P? 2 P?0 ?..P?2 P?0  ch..P? 2 P?0 ? .????@Times New Roman--.P?2 P?0 c №§ .???@Times New Roman--?.P? 2 P?0 ?..P?2 P? 0 c thрnh l..P 2 P0 ?.????@Times New Roman--?.P2 P 0 p trъn c?s.???@Times New Roman--?.P^ 2 P^0 ?..Pf2 Pf0  t..Po 2 Po0 ? ..Px2 Px0  nguy..P? 2 P?0 ?..P?2 P?0 n c ..P? 2 P?0 ?..P?2 P?0 a .-?  b`????@Times New Roman--.2 b`0 ng? .???@Times New Roman--?.bw 2 bw0 ?.????@Times New Roman--?.b2 b0 i lao ?.???@Times New Roman--?.b? 2 b?0 ?..b?2 b?0 ng t..b? 2 b?0 ?..b?2 b?0 i m ..b? 2 b?0 ?.????@Times New Roman--?.b?2 b?0 t №ѕn v.???@Times New Roman--?.b 2 b0 ?..b2 b0  s..b) 2 b)0 ? ..b22 b20  d..b> 2 b>0 ?.????@Times New Roman--?.bE2 bE0 ng lao ?.???@Times New Roman--?.by 2 by0 ?..b?2 b?0 ng nh..b? 2 b?0 ?..b?2 b?0 m m  ..b? 2 b?0 ?.????@Times New Roman--?.b?2 b?0 c №эch b.???@Times New Roman--?.b 2 b0 ?..b 2 b 0 o v..b 2 b0 ?..b%2 b%0  quy..b@ 2 b@0 ?..bG2 bG0 n v?l..bl 2 bl0 ?..bt2 bt0 i эch h..b? 2 b?0 ?..b?2 b?0 p .-?  t`????@Times New Roman--.&2 t`0 phсp, chэnh №сng c .???@Times New Roman--?.t? 2 t?0 ?.????@Times New Roman--?.t?2 t?0 a ng? .???@Times New Roman--?.t 2 t0 ?.????@Times New Roman--?.t 2 t 0 i lao ?.???@Times New Roman--?.t5 2 t50 ?..t="2 t=0 ng trong quan h..t? 2 t?0 ?..t?2 t?0  lao .-? t?????@Times New Roman--. 2 t?0 ?.???@Times New Roman--?.t? 2 t?0 ?.????@Times New Roman--?.t?,2 t?0 ng thєng qua th§ѕng l?  .???@Times New Roman--?.tj 2 tj0 ?..tr2 tr0 ng t..t? 2 t?0 ?..t?2 t?0 p th..t? 2 t?0 ?..t? 2 t?0  .-?  ?`.2 ?`0 ho..?o 2 ?o0 ?..?v2 ?v 0 c cсc hьnh th..?? 2 ??0 ? .????@Times New Roman--.??%2 ??0 c khсc theo quy ?.???@Times New Roman--?.?B 2 ?B0 ?..?E2 ?E0 nh c..?a 2 ?a0 ?..?h2 ?h 0 a phсp lu..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 t v..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0  lao ?.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 ng. T ..? 2 ?0 ?..?2 ?0  ch..?* 2 ?*0 ? .????@Times New Roman--?.?32 ?30 c ?.???@Times New Roman--?.?G 2 ?G0 ?..?N2 ?N0 i di..?b 2 ?b0 ?.????@Times New Roman--?.?i2 ?i0 n ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0 i lao .-?  ?`????@Times New Roman--. 2 ?`0 ?.???@Times New Roman--?.?h 2 ?h0 ?..?p2 ?p0 ng t..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 i c?s.???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?..??2 ??0  bao g..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??#2 ??0 m cєng №oрn c?s .???@Times New Roman--?.?Z 2 ?Z0 ?..?b2 ?b0  v?t..?} 2 ?}0 ?..??2 ??0  ch..?? 2 ??0 ? ..??2 ??0 c c..?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 a ng? .???@Times New Roman--?.?? 2 ??0 ?.????@Times New Roman--?.??2 ??0 i lao ?.???@Times New Roman--?.? 2 ?0 ?..?2 ?0 ng t..?0 2 ?00 ?..?72 ?7 0 i doanh nghi..?? 2 ??0 ?..??2 ??0 p..-?  2 ??0   ??"SystemzŠЫgїн,?]Ф“Р~Ў“--  00//..€?? еЭеœ.“—+,љЎ0? hp|??? ???? ? ???zЄт  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<?џџ>?@ABCD?џџFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€?????????????????????????????????????џџ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????џ     ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ?џџ'?џџ?џџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ ?Fp?ƒЉЄй)€Data џџџџџџџџџџџџ=1TableџџџџE?WordDocumentџџџџ*xSummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ?|?DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџCompObjџџџџџџџџџџџџrџџџџџџџџџџџџ?џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ? џџџџ ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?Вq